1 00:00:02,211 --> 00:00:04,212 [GENE WILDER "LUDO" SVIRANJE] 2 00:00:24,817 --> 00:00:27,443 ČOVJEK: Kome treba Hollywood? 3 00:00:27,611 --> 00:00:30,196 Čujem da su tamo stvarno ludi. 4 00:00:32,449 --> 00:00:36,160 ♪ Daj mi grad Kao stari New York ♪ 5 00:00:36,328 --> 00:00:41,124 ♪ S puno drveća I čist, svjež zrak ♪ 6 00:00:41,291 --> 00:00:47,338 ♪ Treba mi mjesto Gdje je ljubav posvuda ♪ 7 00:00:48,298 --> 00:00:53,302 ♪ Kažu da sam lud ♪ 8 00:00:53,470 --> 00:00:56,597 ♪ Samo malo u nedostatku ♪ 9 00:00:57,224 --> 00:01:00,935 ♪ Jer uvijek volim Odglumiti svoje snove ♪ 10 00:01:01,103 --> 00:01:04,021 ♪ Zovu me manijakom ♪ 11 00:01:04,189 --> 00:01:06,524 ♪ Pa, ako sam luda ♪ 12 00:01:06,692 --> 00:01:09,736 ♪ Kakav divan način biti ♪ 13 00:01:10,904 --> 00:01:14,157 ♪ Zamisli sve mogućnosti ♪ 14 00:01:14,324 --> 00:01:16,993 ♪ Ako cijeli svijet Bio je poput mene ♪ 15 00:01:17,161 --> 00:01:22,290 ♪ Ooh, ooh, ooh, ludo, ludo ♪ 16 00:01:22,458 --> 00:01:25,877 ♪ Svi misle da sam luda ♪ 17 00:01:26,044 --> 00:01:29,881 ♪ Ali imam osjećaj Duboko u sebi ♪ 18 00:01:30,048 --> 00:01:33,885 ♪ Svi bi to željeli biti Baš kao ja ♪ 19 00:01:34,052 --> 00:01:37,513 ♪ Ludo, ludo ♪ 20 00:01:37,681 --> 00:01:41,350 ♪ Ludo, ludo, ludo Ludo, ludo ♪ 21 00:01:41,518 --> 00:01:43,436 ♪ Pa s vremena na vrijeme ♪ 22 00:01:43,604 --> 00:01:45,521 ♪ Oslobodite se ♪ 23 00:01:45,898 --> 00:01:49,484 ♪ Kome treba stvarnost? ♪ 24 00:01:50,027 --> 00:01:54,947 ♪ Kažu da sam lud ♪ 25 00:01:55,115 --> 00:01:58,201 ♪ Studija nesavršenosti ♪ 26 00:01:58,535 --> 00:02:02,413 ♪ Ali samo pokušavam pronaći Malo ljubavi ♪ 27 00:02:02,748 --> 00:02:05,082 ♪ Ne bi li i ti to volio? ♪ 28 00:02:05,250 --> 00:02:07,877 ♪ Ljudi kažu da sam lud ♪ 29 00:02:08,045 --> 00:02:11,297 ♪ Zato što ja prvo kažem U mojim mislima ♪ 30 00:02:11,715 --> 00:02:15,301 ♪ Pretpostavljam da je sloboda ozbiljan zločin Ovih dana ♪ 31 00:02:15,969 --> 00:02:21,516 ♪ Pa, zaključaj vrata i onda Baci ključ ♪ 32 00:02:21,725 --> 00:02:27,313 ♪ Pretpostavljam da sam luda Najbolje za mene ♪♪ 33 00:02:42,162 --> 00:02:44,163 [BRAVLJANJE] 34 00:02:51,505 --> 00:02:54,423 Fenomenalna salata. Predivno! 35 00:02:55,259 --> 00:02:56,926 Mogu li dobiti još malo, molim te 36 00:02:57,094 --> 00:02:58,845 Da gospodine. ŽENA: I mene također, molim. 37 00:02:59,012 --> 00:03:01,556 I računajte na mene. To je božanstveno. 38 00:03:03,642 --> 00:03:05,268 Mm. Mm-mm. 39 00:03:05,435 --> 00:03:07,436 Oprostite. Da, gospođo. 40 00:03:07,604 --> 00:03:10,273 Reci Sissie sve dosad je izvrstan. 41 00:03:10,440 --> 00:03:11,607 Bit će stvarno zadovoljna, gospođo. 42 00:03:11,775 --> 00:03:16,445 I još ću malo toga. Razlomak više. Divna salata. 43 00:03:16,613 --> 00:03:17,655 Da, gospođo. 44 00:03:21,618 --> 00:03:23,327 Je li spremno? 45 00:03:28,292 --> 00:03:29,584 Treba malo više origana. 46 00:03:29,751 --> 00:03:33,004 Već sam puno stavio. Pa, još samo malo. 47 00:03:36,800 --> 00:03:38,801 Gdje si ovo nabavio? Ovo nije moj origano. 48 00:03:38,969 --> 00:03:40,219 Izvadi torbu. 49 00:03:40,387 --> 00:03:42,972 To nije moja torba. To je konobarova torba. 50 00:03:44,600 --> 00:03:47,518 Još četiri salate za četvero jako gladnih ljudi 51 00:03:47,686 --> 00:03:49,478 koji su vrlo... Što nije u redu s tobom? 52 00:03:49,646 --> 00:03:51,647 Harry, što je ovo? 53 00:03:55,861 --> 00:03:57,778 To je osobno. 54 00:03:57,946 --> 00:03:59,113 SISSIE: Što je? 55 00:03:59,281 --> 00:04:00,448 [PROČISTI GRLO] 56 00:04:00,616 --> 00:04:01,657 Nije origano. 57 00:04:01,825 --> 00:04:03,701 O moj Bože. 58 00:04:04,995 --> 00:04:07,038 Stavili ste ovo u teletinu? 59 00:04:07,205 --> 00:04:09,582 I juha. br. 60 00:04:09,750 --> 00:04:13,169 I salata. Gospodine, smiluj se. 61 00:04:13,337 --> 00:04:16,839 Trava. Moja trava. 62 00:04:17,007 --> 00:04:20,134 Isus. Skuhao si pola moje zalihe! 63 00:04:24,097 --> 00:04:25,848 Bok. Zdravo. Oprosti, draga. 64 00:04:26,016 --> 00:04:27,558 Mogu li razgovarati s vama za samo jednu minutu? 65 00:04:27,726 --> 00:04:29,268 Podigni svoj kazoo. 66 00:04:29,436 --> 00:04:32,063 Moj... Čekaj malo. Molim vas, ne pokušavam biti štetočina. 67 00:04:32,230 --> 00:04:34,357 Znam da si glumica. tko si ti 68 00:04:34,524 --> 00:04:35,733 Moje ime je Skip Donahue. 69 00:04:35,901 --> 00:04:37,526 Ja sam dramaturg i vidio sam te kako radiš scenu 70 00:04:37,694 --> 00:04:40,029 iz Romea i Julije u Wilsonovoj radionici. 71 00:04:40,197 --> 00:04:41,530 Želim da znaš da si bila divna. 72 00:04:41,698 --> 00:04:44,951 Ne govorim to samo iz ljubaznosti. Bila si stvarno ljupka. 73 00:04:45,118 --> 00:04:47,370 Ako mi se ne makneš s puta, Šutnut ću te u jaja. 74 00:04:47,537 --> 00:04:48,704 [SMIJEH SE] 75 00:04:48,872 --> 00:04:51,040 Šutnuti u jaja. 76 00:04:51,208 --> 00:04:52,458 Ti si fantastičan. 77 00:04:52,626 --> 00:04:54,794 Mislim, onako kako možeš mijenjati likove tako. 78 00:04:54,962 --> 00:04:58,089 Razlika između ovoga a tvoja Juliet je fantastična. 79 00:04:58,256 --> 00:04:59,548 Usput, draga. 80 00:04:59,716 --> 00:05:02,134 Znam da ne nosiš bilo što ispod tog kaputa. 81 00:05:02,302 --> 00:05:05,554 Što? Također znam da si kradljivac. 82 00:05:05,847 --> 00:05:08,975 Skraćeno radno vrijeme. što si ti Šaljiva melodija? 83 00:05:09,142 --> 00:05:12,395 Ne. Ja sam detektiv trgovine ovdje, pola radnog vremena. 84 00:05:13,313 --> 00:05:14,647 [RUGA] 85 00:05:15,440 --> 00:05:16,857 Oh, ona je tako... 86 00:05:17,150 --> 00:05:20,528 Gospođa R. H. Bila je i moja najbolja mušterija. 87 00:05:20,862 --> 00:05:22,655 Da, pa ja sam bio James' najbolji kupac. 88 00:05:22,823 --> 00:05:25,282 To je tip koji me prodao ovaj afrički Ganja '65. 89 00:05:25,701 --> 00:05:27,743 Razumiješ li što si mi učinio? 90 00:05:27,911 --> 00:05:29,954 Moja djevojka, Caroline, samo za malo ovoga, 91 00:05:30,122 --> 00:05:32,415 ne samo da bi dopusti mi njezinu pamet i njeno tijelo, 92 00:05:32,582 --> 00:05:34,041 ali dvije njezine djevojke. 93 00:05:34,209 --> 00:05:37,503 Ona će me uništiti kad ona sazna. Završio sam. 94 00:05:37,671 --> 00:05:39,422 Možda će ona razmisliti to je vino. 95 00:05:39,589 --> 00:05:41,465 Mislite da je to vino? Da ti kažem nešto. 96 00:05:41,633 --> 00:05:44,427 Nema vina u svijetu koji... Pomiriši to. ha? 97 00:05:44,594 --> 00:05:48,014 Ovo je African Ganja iz '65 od domovine. 98 00:05:48,181 --> 00:05:51,434 razumiješ Natopljeno je zemlju, natrag kući. 99 00:05:51,601 --> 00:05:52,685 Ovo je zlobno! 100 00:05:52,853 --> 00:05:57,773 Jedan joint od ovoga staviti južnu Kaliforniju spavati '65. 101 00:05:57,941 --> 00:05:59,942 Jeste li znali tamo bila revolucija '65? 102 00:06:00,110 --> 00:06:02,236 Otišli smo spavati i propustio, zbog ovoga. 103 00:06:02,404 --> 00:06:03,821 Ovo je zlobno. Ovo je loše. 104 00:06:03,989 --> 00:06:06,240 I upravo ste završili rasporedite ga po svemu. 105 00:06:06,408 --> 00:06:09,243 Nadam se da ste se zabavili, jer Neću se zabavljati. 106 00:06:09,411 --> 00:06:11,871 PRESKOČI: Vidio sam da si probala tu haljinu i pretvaraju se da kradu. 107 00:06:12,039 --> 00:06:14,123 I čak si uspio izgledati krivo, što je bilo sjajno, 108 00:06:14,291 --> 00:06:15,833 jer ti jesi divna glumica. 109 00:06:16,001 --> 00:06:17,835 Ali ono što niste znali je i ja sam te vidio 110 00:06:18,003 --> 00:06:19,378 skliznuti u Junior Miss odjel, 111 00:06:19,546 --> 00:06:21,672 skinuti haljinu i baciti u kantu za smeće. 112 00:06:23,383 --> 00:06:26,469 Dopusti da shvatim kako treba, seronjo. 113 00:06:26,636 --> 00:06:27,970 [SMIJEH SE] 114 00:06:28,597 --> 00:06:30,097 Ti me ubijaš. 115 00:06:30,265 --> 00:06:33,809 Misliš da sam bila sjajna Juliet. Bio si. 116 00:06:33,977 --> 00:06:37,980 Hvala. I misliš da sam ukrala haljinu. 117 00:06:38,148 --> 00:06:40,149 I onda ga bacio. Pravo. 118 00:06:40,317 --> 00:06:42,860 A ti misliš da nemam bilo što ispod ovog kaputa. 119 00:06:43,028 --> 00:06:44,570 Znam da ne znaš. Ha-ha-ha. 120 00:06:44,738 --> 00:06:45,863 [RUGA] 121 00:06:47,157 --> 00:06:49,158 [BRAVLJANJE I SMIJEH] 122 00:06:55,082 --> 00:06:56,123 Još vina, gospodine? 123 00:06:56,291 --> 00:07:00,169 Što je ovo? Domaća je '65. Vruće, zar ne? 124 00:07:00,337 --> 00:07:02,797 Je li to bila dobra godina? Da, gospođo. Najbolji ikad. 125 00:07:02,964 --> 00:07:04,048 To je kučka. 126 00:07:04,257 --> 00:07:05,674 Što ste rekli? 127 00:07:05,842 --> 00:07:07,468 Nisam ništa rekao, gospođo. 128 00:07:08,178 --> 00:07:09,512 Oh. 129 00:07:10,097 --> 00:07:11,138 ja... 130 00:07:11,306 --> 00:07:13,349 Osjećam nešto vrlo čudno. 131 00:07:13,517 --> 00:07:15,017 To je moja noga. Hm? 132 00:07:15,185 --> 00:07:17,561 Mm. Oh. 133 00:07:17,854 --> 00:07:20,731 Sve je u redu. Udari ga ponovno, Harry. 134 00:07:20,899 --> 00:07:22,650 Uh, da, gospođo. 135 00:07:22,984 --> 00:07:28,447 Opet te udaram, oče. Nikad se prije nisam ovako osjećao. 136 00:07:28,615 --> 00:07:31,700 Sada sam... Napaljen? 137 00:07:31,868 --> 00:07:33,661 Mm-hm. Da? 138 00:07:33,829 --> 00:07:35,037 znaš, što me podsjeća. 139 00:07:35,205 --> 00:07:38,249 Znaš, ima nešto Uvijek sam htjela pitati netko poput tebe. 140 00:07:38,416 --> 00:07:41,836 Dobivate li puno? Ne prečesto. 141 00:07:42,003 --> 00:07:43,921 Samo povremeno čaša za večerom. 142 00:07:44,089 --> 00:07:47,049 Oh. Nije to mislila. 143 00:07:50,971 --> 00:07:52,471 [NA JUKEBOXU] ♪ Ali nemaš priliku ♪ 144 00:07:52,639 --> 00:07:54,265 ♪ Možete pogledati Ali ne smiješ dirati ♪ 145 00:07:54,432 --> 00:07:56,058 ♪ Pojedi svoje srce ♪ 146 00:07:56,393 --> 00:07:58,477 ♪ Ti nisko taj-i-taj ♪ 147 00:07:58,645 --> 00:08:01,230 ♪ Oni su dvostruka značajka Pa nastavi sad ♪ 148 00:08:01,398 --> 00:08:04,733 ♪ Možeš pojesti svoje srce ♪ 149 00:08:04,901 --> 00:08:07,736 [LEATA GALLOWAY'S "JEDI SVOJE SRCE" SVIRANJE NA JUKEBOXU] 150 00:08:09,239 --> 00:08:12,408 ♪ Ona je šefica ♪ ♪ Ali ona je izvan jelovnika ♪ 151 00:08:12,742 --> 00:08:16,078 ♪ Ona nije tvoja ♪ ♪ Imati ili čak držati ♪ 152 00:08:16,413 --> 00:08:19,790 ♪ Izgubljen si ♪ ♪ Ne možeš vjerovati, zar ne? ♪ 153 00:08:20,333 --> 00:08:23,752 ♪ Ona je loša Ali njezina ljubav je kao zlato ♪ 154 00:08:24,129 --> 00:08:25,588 ♪ Čezneš da je posjeduješ ♪ 155 00:08:25,755 --> 00:08:27,548 ooh Harry. Da, da. 156 00:08:27,716 --> 00:08:31,302 Najdivnija stvar u životu mi se upravo dogodilo. 157 00:08:31,469 --> 00:08:33,012 Oh, i ja također. 158 00:08:33,680 --> 00:08:36,765 ♪ Njezino je srce zauzeto, a i tvoje Visi ti na rukavu ♪♪ 159 00:08:36,933 --> 00:08:38,767 Loša je, zar ne? 160 00:08:38,935 --> 00:08:40,060 [SMIJEH SE] 161 00:08:40,228 --> 00:08:44,440 Harry, danas sam dobio otkaz. I ja sam dobio otkaz. 162 00:08:44,608 --> 00:08:45,649 o cemu pricas 163 00:08:45,817 --> 00:08:49,111 Dobio sam otkaz sa... Dobili ste otkaz? Danas? 164 00:08:49,279 --> 00:08:52,448 Danas poslijepodne? Između 3:30 i 4:00? 165 00:08:52,616 --> 00:08:55,618 Da, o tome. Što se dogodilo? Osvojio sam veliku nagradu? 166 00:08:55,785 --> 00:08:56,827 Harry. 167 00:08:56,995 --> 00:08:58,537 Da, dušo. Ovo je fantastično. 168 00:08:58,705 --> 00:09:00,956 Da. Ima li smrtnih slučajeva u obitelji? Možemo ih i mi slaviti. 169 00:09:01,124 --> 00:09:02,458 Zar ne znaš o čemu ja pričam? 170 00:09:02,626 --> 00:09:03,959 Da, samo ću... Preskoči! Preskočiti. 171 00:09:04,127 --> 00:09:05,544 Bok, Nancy. Nancy? 172 00:09:05,712 --> 00:09:07,421 kako si Kako si, Nancy? 173 00:09:07,631 --> 00:09:09,882 Hej, Nancy! Skip, sjedim ovdje. 174 00:09:10,050 --> 00:09:12,468 Da, Nancy. Zdravo. Naravno. u redu, u redu. 175 00:09:12,636 --> 00:09:15,179 Ne predstavljaš me nekom takvom, čovječe? 176 00:09:15,347 --> 00:09:17,306 Ona nije za tebe. Kako to misliš ona nije za mene? 177 00:09:17,474 --> 00:09:20,351 Harry, Nancy je fascinantna djevojka. 178 00:09:20,518 --> 00:09:23,145 Da. Ona je možda najzgodnija djevojka 179 00:09:23,313 --> 00:09:24,647 na istočnoj strani. Da. 180 00:09:24,814 --> 00:09:26,565 Ali kad se probudiš ujutro, 181 00:09:26,733 --> 00:09:28,859 vidjet ćeš da nije vrlo ozbiljna osoba. 182 00:09:29,027 --> 00:09:30,945 Nisam ni ja. 183 00:09:31,112 --> 00:09:36,575 Harry, slušaj me. Po prvi put u našim životima, 184 00:09:36,743 --> 00:09:39,203 mi smo slobodni. Da, slobodni smo. 185 00:09:39,371 --> 00:09:42,373 Slobodno hodati po hladnoći, slobodno biti ismijan, slobodan gladovati! 186 00:09:42,540 --> 00:09:45,501 Ne! Ne mislim na to! Mislim, slobodni smo bježi iz ovog grada! 187 00:09:45,669 --> 00:09:47,962 Vozi me u kolima! ČOVJEK: Hej! 188 00:09:48,213 --> 00:09:50,464 Hej, gospodine! Što pokušavaš izvući? 189 00:09:50,632 --> 00:09:52,967 Dao sam ti novčanicu od 10 dolara. što misliš, ja sam luda? 190 00:09:53,134 --> 00:09:54,885 hajde na satu je 8.50. 191 00:09:55,178 --> 00:09:58,514 U redu? Dao si mi dolar, a ne 10! Sranje. 192 00:09:58,682 --> 00:09:59,723 Dao sam ti 10. 193 00:09:59,891 --> 00:10:02,184 Hej, stari. Zašto se trudiš da kradeš od mene, ha? 194 00:10:02,352 --> 00:10:04,270 Gubi se, Chico. 195 00:10:06,856 --> 00:10:08,691 Vidiš kakav je ovaj grad čini ljudima? 196 00:10:08,858 --> 00:10:13,070 Treba im prostor za disanje. Treba im malo ljubavi. Njima je potrebna ljubav. 197 00:10:13,363 --> 00:10:15,239 Mali čovjek treba svoj novac. 198 00:10:15,407 --> 00:10:18,826 Veliki tip treba dva sa četiri naopačke. To je ono što mu treba. 199 00:10:18,994 --> 00:10:23,789 Sve što ta dva momka trebaju je netko tko će razgovarati s njima nježno, sa suosjećanjem. 200 00:10:23,957 --> 00:10:25,249 To je sve što im treba. 201 00:10:25,875 --> 00:10:27,710 ti to ozbiljno ha? 202 00:10:27,877 --> 00:10:30,004 Znaš da sam ozbiljan. To ti ja govorim. 203 00:10:30,171 --> 00:10:32,715 To je ono što mi se ne sviđa u ovom gradu. Ti si svetac, zato. 204 00:10:32,882 --> 00:10:34,800 Zašto me ismijavaš? Ne, ozbiljan sam. 205 00:10:34,968 --> 00:10:37,511 Trebao bi ići tamo do onih momaka, jer su gospoda. 206 00:10:37,679 --> 00:10:40,139 Oni će razumjeti o čemu pričaš. Uvjerio si me. 207 00:10:40,307 --> 00:10:43,183 U redu? Samo nastavi tamo. Reci im ono što si rekao meni. 208 00:10:43,977 --> 00:10:45,227 [CHICO VIČE] 209 00:10:47,981 --> 00:10:49,023 [GUNCA] 210 00:10:49,566 --> 00:10:51,317 Idi tamo. 211 00:10:52,485 --> 00:10:55,237 U redu. Preskočiti. Što si ti...? Preskočiti. 212 00:10:55,405 --> 00:10:56,989 Skip, ne idi tamo, čovječe. 213 00:10:57,949 --> 00:10:59,408 [gunđanje] 214 00:10:59,576 --> 00:11:00,951 Preskoči. 215 00:11:01,119 --> 00:11:02,161 Oh, zdravo, Lana. 216 00:11:06,333 --> 00:11:07,666 [DAHTA] 217 00:11:10,420 --> 00:11:11,545 Nazovi me. 218 00:11:11,880 --> 00:11:14,840 Oprostite. izdrži. Sačekajte sekundu, momci. 219 00:11:15,008 --> 00:11:17,926 Sad me slušaj. Znam da je ovo delikatna situacija. 220 00:11:18,094 --> 00:11:20,095 Ali hajdemo govoriti malo razumno. 221 00:11:20,889 --> 00:11:22,973 Vi zapravo ne želite povrijediti ovaj čovjek, a ti? 222 00:11:23,141 --> 00:11:24,975 Oh, ne. Ne, uopće ne. 223 00:11:25,143 --> 00:11:27,811 Pa dobro. Želite li još nego što ti dolazi? 224 00:11:27,979 --> 00:11:30,606 Ne, to je u redu. Pa, onda smo na pola puta do kuće. 225 00:11:30,774 --> 00:11:33,776 Sada, možemo li ovo riješiti na civiliziran način? 226 00:11:33,943 --> 00:11:35,235 Meni je to u redu. 227 00:11:35,528 --> 00:11:36,862 [GUTLJAJI] 228 00:11:37,197 --> 00:11:39,948 PRESKOČI: Usput, gospodine, kako se zoves 229 00:11:40,116 --> 00:11:41,450 [STENJE] 230 00:11:41,868 --> 00:11:44,953 Alex. heh Alex. 231 00:11:45,205 --> 00:11:48,123 A vi, gospodine? Moje ime je Chico. 232 00:11:48,291 --> 00:11:49,458 Chico. 233 00:11:49,626 --> 00:11:52,127 Alex, mogu li vam predstaviti Chica. 234 00:11:52,629 --> 00:11:55,964 Chico, ovo je Alex. CHICO: Kako ste? 235 00:11:56,132 --> 00:11:57,633 [gunđanje] 236 00:12:00,553 --> 00:12:05,349 Novčanik. Novčanik. U redu. U redu. 237 00:12:10,146 --> 00:12:11,563 Hej, hvala, gospodine. 238 00:12:11,731 --> 00:12:14,650 Hej, uključuje li ovo napojnicu? Da. Da. Zadrži drugi dolar. 239 00:12:14,818 --> 00:12:16,652 U redu. Hvala, stari. hvala puno 240 00:12:17,153 --> 00:12:18,821 Sad ću te ostaviti samog, jer ti se čini da imaš 241 00:12:18,988 --> 00:12:20,656 počinje lijepo, malo prijateljstvo. U redu. 242 00:12:20,949 --> 00:12:23,659 U redu? Ugodna večer. Hvala. 243 00:12:23,827 --> 00:12:25,994 Zbogom, momci. Tako dugo. 244 00:12:26,621 --> 00:12:27,913 Brinuti. 245 00:12:28,706 --> 00:12:30,666 Oh... Što? Oh, oh, oh. 246 00:12:30,834 --> 00:12:32,501 nemoj nemoj 247 00:12:33,837 --> 00:12:35,170 [ZVEKTA KLJEŠTA] 248 00:12:41,010 --> 00:12:43,554 dobro? Što ako se ozlijediš, ha? 249 00:12:43,930 --> 00:12:45,597 Jeste li razmišljali o tome? 250 00:12:45,765 --> 00:12:47,683 Vidiš li što može se ostvariti 251 00:12:47,851 --> 00:12:51,728 ako možete dobiti ljude uspostaviti kontakt, pravi kontakt, jedno s drugim? 252 00:12:52,063 --> 00:12:54,148 čovjek, mali čovjek tamo, imao je kontakt. 253 00:12:54,315 --> 00:12:56,859 Mislim da bi moglo biti bilo nešto što si rekao. Shvatio je svoje. 254 00:12:57,026 --> 00:13:00,654 Harry, ne sviđa mi se ovdje više. Želim izaći. 255 00:13:00,822 --> 00:13:03,407 Idemo gdje ima malo sunca. 256 00:13:03,575 --> 00:13:05,868 Gdje ima čovjeka osjećaji među ljudima. 257 00:13:06,035 --> 00:13:07,744 Gdje ima malo nježnost i dobrota. 258 00:13:07,912 --> 00:13:10,956 Gdje razina buke nije tako glasna. Želiš napustiti New York? 259 00:13:11,124 --> 00:13:14,543 Broadway? ha? Volite New York i Broadway? 260 00:13:14,711 --> 00:13:16,670 Dobio sam povratni poziv predstava Neila Simona. Ja sam glumac, 261 00:13:16,838 --> 00:13:19,047 a ja ću ostati u New Yorku, tako je. 262 00:13:19,215 --> 00:13:22,968 Harry, zaradio si 35 dolara prošle godine kao glumac. 263 00:13:23,136 --> 00:13:24,386 šuti. 264 00:13:24,888 --> 00:13:26,346 ne kažem... Koliko zarađuješ 265 00:13:26,514 --> 00:13:28,724 kao dramaturg? Ništa nisam napravio kao dramaturg. 266 00:13:28,892 --> 00:13:30,726 Zato želim bježi s ovog mjesta. 267 00:13:30,894 --> 00:13:33,604 Idemo nekamo. Možemo jednostavno krenuti na zapad. 268 00:13:33,771 --> 00:13:37,566 Usput možemo uhvatiti čudne poslove, izgraditi prekrasno malo gnijezdo. 269 00:13:37,734 --> 00:13:40,527 A onda pravac Hollywood. To je mjesto za tebe i mene. 270 00:13:40,778 --> 00:13:42,696 Zamisli to, Harry. 271 00:13:42,989 --> 00:13:45,073 Harry i Skip u sunčanom pojasu. 272 00:13:45,450 --> 00:13:49,912 Tamo vani u sunčanom pojasu, ti se samo nasmiješ i oni sipati novac na tebe. 273 00:13:50,079 --> 00:13:54,041 I žene. O, Bože, žene. 274 00:13:54,417 --> 00:14:00,297 Prirodno. Robustan. Otvoriti. Bezbrižan. Nesputan. 275 00:14:01,174 --> 00:14:03,509 Zdrav. Govorite sporije. 276 00:14:04,302 --> 00:14:06,178 U redu. Možeš pričati sranja. 277 00:14:06,346 --> 00:14:07,846 U redu. Samo zamisli ovo. Što? 278 00:14:08,264 --> 00:14:12,893 Ti i ja, i dvije djevojke, lutajući kroz pustinju, 279 00:14:13,269 --> 00:14:16,772 prskanje u ocean, a mjesečina je vani. 280 00:14:17,106 --> 00:14:19,816 I samo hvatamo pogled njihovih tijela 281 00:14:19,984 --> 00:14:21,443 kad mjesečina udara po grudima. 282 00:14:21,611 --> 00:14:24,947 I gledamo te grudi samo lagano poskakujte tamo-amo. 283 00:14:25,114 --> 00:14:26,365 U pijesku? 284 00:14:26,699 --> 00:14:29,076 Nakon vode, idemo u pijesak. 285 00:14:29,244 --> 00:14:30,786 Ali imat ćemo deku. ti to ozbiljno? 286 00:14:30,954 --> 00:14:33,372 Kažeš mi da sam ozbiljan. To je ono što ti pokušavam reći. 287 00:14:33,540 --> 00:14:36,750 Idemo. U redu. Kalifornija, dolazim. 288 00:14:36,960 --> 00:14:38,961 [♪♪♪] 289 00:15:28,261 --> 00:15:31,597 SKIP: Harry, što je bilo? HARRY: Vau. opa 290 00:15:31,764 --> 00:15:33,348 PRESKOČI: Uh-oh. 291 00:15:33,516 --> 00:15:35,350 150 dolara? 150? 292 00:15:35,518 --> 00:15:38,061 Isuse Kriste. To će biti vraški rupa u našem bankrollu, čovječe. 293 00:15:38,229 --> 00:15:40,689 Pa, ne brini. Poslovi ne bi trebali biti teški pronaći ovdje. 294 00:15:40,857 --> 00:15:44,026 Izvoli. Mislim da je ovo ipak malo previše. 295 00:15:44,193 --> 00:15:46,361 Harry, imam dobar osjećaj o ovom gradu. 296 00:15:46,529 --> 00:15:48,697 Stvarno želim. Mislim da će ovo uspjeti budi naš sretan grad. 297 00:15:48,865 --> 00:15:52,200 Oprostite, gospodine. Vrati mi pet, molim te. 298 00:15:54,203 --> 00:15:55,871 Sretan Božić. 299 00:15:56,164 --> 00:15:58,165 [DRŽAVNA GLAZBA IGRA U BLIZINI] 300 00:16:09,469 --> 00:16:11,553 [DRŽAVNA GLAZBA SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 301 00:16:15,058 --> 00:16:17,059 [LJUDI BRAVLJAJU] 302 00:16:23,483 --> 00:16:24,733 [TUPCI BOKARSKE VREĆE] 303 00:16:31,866 --> 00:16:33,867 [NERAZGOVORNO] 304 00:16:38,748 --> 00:16:40,499 Sada, kako ste prošli na poslu? 305 00:16:40,667 --> 00:16:42,542 Nisam dobro prošao. Izvukao sam prazno, čovječe. 306 00:16:42,710 --> 00:16:47,547 Oh. Pa, imam jednu mogućnost. Nije ništa idealno, ali je početak. 307 00:16:47,715 --> 00:16:51,259 Harry, imam nešto vrlo važno da ti kažem. 308 00:16:52,095 --> 00:16:55,472 Volim ovo mjesto. Oduševljen sam ovdje, Harry. 309 00:16:55,640 --> 00:16:59,768 Kažem ti, oduševljena sam. Oduševljen sam zbog tebe. 310 00:16:59,936 --> 00:17:01,895 Gotovo da možete okusiti ovdašnja atmosfera. 311 00:17:02,063 --> 00:17:04,606 znaš što ovo će poslužiti za moje pisanje? Harry. 312 00:17:06,109 --> 00:17:07,609 [ŠAPUĆE] Vidiš onu dvojicu? 313 00:17:07,777 --> 00:17:11,279 [NORMALNIM GLASOM] Možete vidjeti povijest sunčani pojas ispisan preko njihovih lica. 314 00:17:11,447 --> 00:17:13,907 Oni dečki će ti donijeti tvoj šešir. Ne brini oko toga. 315 00:17:14,075 --> 00:17:17,411 Harry, ispričaj me samo na minutu? rado bih razgovaraj s tim momcima. 316 00:17:17,578 --> 00:17:19,454 Želim pokušati uhvatiti neki njihov ritam. 317 00:17:19,622 --> 00:17:21,289 Neće te uzeti dugo to učiniti. 318 00:17:21,457 --> 00:17:24,209 Ja ću samo minutu. Odmah se vraćam. Ne, Skip. Preskočiti. Isuse, ovaj tip. 319 00:17:24,377 --> 00:17:26,086 Prokletstvo. Preskočiti! 320 00:17:27,088 --> 00:17:29,506 [MARIJE GRIGORIJE "LJUBAV JEDNOG KAUBOJA" SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 321 00:17:29,674 --> 00:17:32,175 zdravo Bok, momci. 322 00:17:32,969 --> 00:17:36,054 Zdravo. Bok. Kako ste? 323 00:17:36,431 --> 00:17:39,266 Ja sam Skip Donahue. Ja sam s istoka. 324 00:17:39,434 --> 00:17:41,852 Ja i moj prijatelj smo se upravo otkotrljali... "Ja i moj prijatelj." 325 00:17:42,019 --> 00:17:43,979 Moj prijatelj i ja upravo otkotrljao u grad. 326 00:17:44,147 --> 00:17:47,482 I pitali smo se, kakva je situacija na poslu kao ovdje? 327 00:17:47,650 --> 00:17:48,817 Oh. 328 00:17:48,985 --> 00:17:51,987 Wow, to me iznenadilo. Imaš li što protiv ako probam? 329 00:17:52,321 --> 00:17:54,656 ♪ A ja imam ljubav ♪ 330 00:17:54,824 --> 00:17:56,158 ♪ Ljubav kauboja ♪ 331 00:17:56,325 --> 00:17:57,701 u redu 332 00:18:01,831 --> 00:18:06,668 ♪ Kauboji su ludi Kad su vani na poligonu ♪ 333 00:18:07,503 --> 00:18:12,048 ♪ To je upravo način Dizajnirane su ♪ 334 00:18:12,425 --> 00:18:17,179 ♪ Svi su zajedno I pričaju kako su naučeni ♪♪ 335 00:18:19,098 --> 00:18:21,099 Eh, joj, o! 336 00:18:21,392 --> 00:18:23,727 Preskočiti! Hu-hu-hu-hu! 337 00:18:23,895 --> 00:18:27,689 Oprostite, gospodo. Samo želim razgovarati s prijatelju moj. Molim te, čovječe. 338 00:18:28,024 --> 00:18:29,733 Razgovarati o čemu? Zar ne poznaješ druženje 339 00:18:29,901 --> 00:18:31,777 može biti opasno za Vaše zdravlje s ovim ljudima? 340 00:18:31,944 --> 00:18:33,695 To su dobri momci. Da, oni su dobri dečki 341 00:18:33,863 --> 00:18:35,155 kad uzmu tvoju glavu. 342 00:18:35,323 --> 00:18:38,825 Reci mi o prilici za posao. U bankarstvu je. 343 00:18:39,619 --> 00:18:41,244 Ne znamo ništa o bankarstvu. 344 00:18:41,412 --> 00:18:44,748 Ne moramo znati bilo što o bankarstvu. Prodao sam upravitelja 345 00:18:44,916 --> 00:18:47,042 na novu ideju za promociju. 346 00:18:47,585 --> 00:18:49,544 SKIP i HARRY: ♪ Oh, uštedjet ćeš novac ♪ 347 00:18:49,712 --> 00:18:50,796 ♪ Kucnimo u drvo ♪ 348 00:18:50,963 --> 00:18:54,090 ♪ Kada to učinite Kakav bi dobar djetlić trebao ♪ 349 00:18:54,509 --> 00:18:57,302 ♪ Štedi za konja Ili potpuno novi ranč ♪ 350 00:18:57,470 --> 00:19:01,181 ♪ Kad stado U podružnicu Glenboro Savings ♪ 351 00:19:01,349 --> 00:19:04,851 ♪ Možeš perati Vaše gnijezdo s volanima ♪ 352 00:19:05,019 --> 00:19:08,313 ♪ Napunite svoju garažu S Coupe de Villes ♪ 353 00:19:08,481 --> 00:19:11,817 ♪ Samo se opusti ako imaš veliki račun ♪ 354 00:19:12,068 --> 00:19:14,402 Jeste li stvarno djetlić? 355 00:19:14,862 --> 00:19:17,948 HARRY: Ne, ja sam samo čovjek koji se pretvara biti djetlić. 356 00:19:18,115 --> 00:19:20,367 To je pravi djetlić. 357 00:19:20,535 --> 00:19:21,701 [PUŠTA SE SMIJE] 358 00:19:21,869 --> 00:19:26,289 HARI i SKIP: ♪ Što možete učiniti Budi i ti pametna ptica ♪ 359 00:19:26,541 --> 00:19:29,167 ♪ Ti mali pederu, ti ♪♪ 360 00:19:29,961 --> 00:19:32,045 PRESKOČI: Ta-da! 361 00:19:34,841 --> 00:19:39,261 Moraš priznati, pff, za privremenu svirku, ovo stvarno nije bilo loše. 362 00:19:39,887 --> 00:19:43,181 PRESKOČI: ♪ Oh, uštedjet ćeš novac Kucnimo u drvo ♪♪ 363 00:19:43,349 --> 00:19:45,350 [♪♪♪] 364 00:20:00,700 --> 00:20:03,118 MUŠKARCI: ♪ Uštedjet ćete novac Kucnimo u drvo ♪ 365 00:20:03,286 --> 00:20:06,162 ♪ Kada to učinite Kakav bi dobar djetlić trebao ♪ 366 00:20:06,497 --> 00:20:09,416 ♪ Štedi za konja Ili potpuno novi ranč ♪ 367 00:20:09,584 --> 00:20:12,794 ♪ Kad stado U podružnicu Glenboro Savings ♪♪ 368 00:20:13,462 --> 00:20:14,796 [VRISCI] 369 00:20:16,007 --> 00:20:18,300 ČOVJEK: Uzmi ruke dolje na podu. 370 00:20:26,517 --> 00:20:27,559 [ŽENA VRISTI] 371 00:20:38,195 --> 00:20:40,196 [DJEVOJKA PLAČE] 372 00:20:45,745 --> 00:20:48,997 ČOVJEK: hej Neka svi ostanu gdje jesu i nitko ne bude ozlijeđen. 373 00:20:57,798 --> 00:20:59,799 [♪♪♪] 374 00:21:06,474 --> 00:21:08,475 [ŠKRIPA GUMA] 375 00:21:24,033 --> 00:21:26,618 HARRY: Izgleda kao problem. SKIP: Pitam se što se dogodilo. 376 00:21:26,786 --> 00:21:27,953 Nemojmo saznati, u redu? 377 00:21:28,120 --> 00:21:29,871 Harry, moglo bi biti nešto važno. 378 00:21:30,039 --> 00:21:32,749 Preskočiti. Oh, Skip. 379 00:21:40,716 --> 00:21:43,843 Biste li zakoračili u centru s nama i gledaš neke slike šalica? 380 00:21:44,011 --> 00:21:45,637 Možda možete identificirati te tipove. UPRAVITELJ: Naravno. 381 00:21:48,849 --> 00:21:50,767 Eno ih! Njujorčani! 382 00:21:50,935 --> 00:21:53,395 Možemo li nekako pomoći? ZAMJENIK: Je li to vaš kombi? 383 00:21:55,147 --> 00:21:56,982 Što nije u redu? Ne gospodine. Da gospodine. 384 00:21:57,149 --> 00:21:58,650 Jesmo li nepropisno parkirali? 385 00:21:58,818 --> 00:22:01,194 sta to radis Ne mogu vjerovati. Ovo mi je prva pretraga. 386 00:22:01,362 --> 00:22:03,279 Zašto si tražiš me? Slušati. 387 00:22:03,447 --> 00:22:05,365 kako se zoves Nadam se da uživaš u ovom sranju. 388 00:22:05,533 --> 00:22:08,410 Sorenson. sta to radis Slušaj, policajče... 389 00:22:10,371 --> 00:22:12,288 Lupanje kroz pustinja u redu. 390 00:22:12,456 --> 00:22:14,499 Ali ne vidim nema golih žena. 391 00:22:14,667 --> 00:22:16,835 Trebao bih imati svoju glavu remontovan jer te slušam. 392 00:22:17,003 --> 00:22:19,295 Moja baka je bila u pravu, kravlje govno za mozak. 393 00:22:19,463 --> 00:22:21,923 Mi? Ne, ja! 394 00:22:28,264 --> 00:22:30,223 sta to radis Postajem loša. 395 00:22:30,391 --> 00:22:34,269 Bolje ti je da postaneš loš, Jack, jer ako nisi loš, najebat ćeš se. 396 00:22:34,437 --> 00:22:36,521 Ako si loš, ne kače se s tobom. 397 00:22:38,858 --> 00:22:41,651 Hej, kući. Sići. hej 398 00:22:43,029 --> 00:22:44,863 Malo si loš, nisi li ti 399 00:22:45,865 --> 00:22:47,365 Da! 400 00:22:48,117 --> 00:22:49,409 Učinite nešto od ovoga. 401 00:22:49,577 --> 00:22:51,119 Upravo na. Upravo na. Hja! 402 00:22:51,620 --> 00:22:54,122 ČOVJEK: Da, u redu, u redu. Idemo. 403 00:22:56,167 --> 00:22:57,709 U redu. 404 00:23:03,799 --> 00:23:07,802 tako je. tako je. Mi smo loši. Uh-ha. Ha-ha-ha. tako je. 405 00:23:08,637 --> 00:23:10,346 Ne želimo također ne seri. 406 00:23:10,514 --> 00:23:12,891 tako je. Prokleto točno. 407 00:23:13,476 --> 00:23:16,144 HARRY: Ne želimo ništa, razumiješ? 408 00:23:16,520 --> 00:23:19,939 Ne podnosimo previše sranja. Uzimamo malo. 409 00:23:20,107 --> 00:23:21,608 Ne trpimo nikakva sranja. 410 00:23:21,776 --> 00:23:23,318 Prokleto točno. Hm. 411 00:23:23,486 --> 00:23:25,987 tako je. Reci "ne seri". ne seri 412 00:23:26,155 --> 00:23:27,697 tako je. ne seri 413 00:23:27,865 --> 00:23:29,407 Ne... Hej, pokušaj ponovno. 414 00:23:29,575 --> 00:23:31,951 Ne primamo sranja. Hm. Sranje. 415 00:23:32,119 --> 00:23:33,328 PRESKOČI: ne seri 416 00:23:33,496 --> 00:23:35,872 HARRY: Mm-mm. Sići. SKIP: Ne seremo. 417 00:23:36,040 --> 00:23:37,499 HARRY: Bolje vjeruj u to, dušo. 418 00:23:39,168 --> 00:23:40,502 [gunđanje] 419 00:23:49,095 --> 00:23:50,428 [VIKANJE] 420 00:23:50,805 --> 00:23:52,806 [gunđanje] 421 00:23:55,851 --> 00:23:57,852 [VIKANJE] 422 00:24:05,069 --> 00:24:07,070 [MUŠKARAC PLJEŠĆE] 423 00:24:11,075 --> 00:24:12,784 Što je dovraga krivo s njim? 424 00:24:18,415 --> 00:24:19,707 Oh, sranje. 425 00:24:20,209 --> 00:24:25,171 Preskočiti. Skip, hajde čovjek. hajde Preskočiti. 426 00:24:25,339 --> 00:24:28,883 Skip, što ti...? hajde Preskočiti. 427 00:24:37,726 --> 00:24:39,060 Oh, ho. 428 00:24:39,228 --> 00:24:42,939 Odnesi me natrag u staru Virginiju, Gospode. Jeste li ga dobili? 429 00:24:46,610 --> 00:24:49,737 Oh, evo ga. 430 00:24:49,905 --> 00:24:53,575 Točno na vrhu nosa. 431 00:24:53,909 --> 00:24:55,243 [♪♪♪] 432 00:24:55,411 --> 00:24:57,078 [HARRY CVIČE] 433 00:25:18,017 --> 00:25:19,434 sezamski. 434 00:25:34,909 --> 00:25:36,910 [HARRY CVIJEĆE] 435 00:25:39,872 --> 00:25:43,499 Daj mi svjetlo. Želi svjetlo. 436 00:25:43,667 --> 00:25:45,668 [HARRY JICE] 437 00:25:46,629 --> 00:25:47,754 [ŠMIŠANJE] 438 00:25:47,922 --> 00:25:49,589 Upravo na. 439 00:25:50,132 --> 00:25:52,300 Čovjek želi svjetlo. 440 00:25:53,552 --> 00:25:55,136 Svjetlo. 441 00:25:59,725 --> 00:26:01,184 Zašto? 442 00:26:04,396 --> 00:26:05,605 to ne... 443 00:26:05,773 --> 00:26:07,941 Nemoj... Jednostavno ne... 444 00:26:09,652 --> 00:26:15,657 Oh, sranje. 445 00:26:18,327 --> 00:26:23,831 Niski kurvin sin, zar ne? Ja sam nizak kurvin sin. 446 00:26:23,999 --> 00:26:27,168 Moj otac je bio nizak kurvin sin također. 447 00:26:27,336 --> 00:26:29,921 Moja majka je bila niži od njega. 448 00:26:30,089 --> 00:26:33,049 A moj brat je bio jako nizak. Nismo ga mogli ni vidjeti. 449 00:26:33,217 --> 00:26:35,343 Bio je nizak kurvin sin. 450 00:26:35,511 --> 00:26:36,803 Koja je vaša naknada? 451 00:26:36,971 --> 00:26:38,179 Ja sam nevin. 452 00:26:38,347 --> 00:26:40,932 Zar nismo svi? Pljačka banke. 453 00:26:41,558 --> 00:26:45,311 Oh, sranje. 454 00:26:45,854 --> 00:26:47,605 Možete poljubiti bebu. 455 00:26:50,359 --> 00:26:52,694 Poljubiti bebu? 456 00:26:52,861 --> 00:26:54,529 Koja je to beba, gospodine? 457 00:26:54,697 --> 00:26:56,531 Pitajte svog odvjetnika. 458 00:26:56,699 --> 00:26:59,492 HARRY: Poljubi bebu. 459 00:26:59,868 --> 00:27:01,035 Bok. SKIP: Bok. 460 00:27:01,203 --> 00:27:02,203 Ja sam Slowpoke. 461 00:27:02,371 --> 00:27:05,623 Bok. Ovo je Harry. Ova država daje najdužu kaznu 462 00:27:05,791 --> 00:27:08,042 za sve. Pogotovo pljačka banke. 463 00:27:08,210 --> 00:27:10,378 To je pogrešno. Zato nemoj smočiti hlače. 464 00:27:10,546 --> 00:27:12,880 Imaju najliberalnije dobar provod program. 465 00:27:13,048 --> 00:27:16,301 Ako dno treba ispasti ispod vas dvoje nevinih gadova, 466 00:27:16,468 --> 00:27:18,970 to je jedna svijetla točka veseliti se. He-he-he. 467 00:27:19,138 --> 00:27:20,555 [SVI SE SMIJU] 468 00:27:20,723 --> 00:27:23,391 u redu U redu. 469 00:27:23,559 --> 00:27:25,393 Što? Što je rekao? 470 00:27:25,561 --> 00:27:27,687 ne znam Znate li što je rekao? 471 00:27:27,855 --> 00:27:30,648 gadovi... Rekao je da je dno ispalo. 472 00:27:30,816 --> 00:27:35,320 PRESKOČI: Ova prljava stvarnost puna žohara 473 00:27:35,487 --> 00:27:37,697 je inspirativan. 474 00:27:38,157 --> 00:27:40,241 Što je to učinilo rekao je drugi policajac 475 00:27:40,409 --> 00:27:41,909 kad te zgrabio po grlu? 476 00:27:42,077 --> 00:27:45,997 Čovječe, jebeno ti ne vjerujem. "Čovječe, jebeno ti ne vjerujem." 477 00:27:46,165 --> 00:27:48,499 Nevjerojatan. Ne shvaćaš, Skip, zar ne? 478 00:27:48,667 --> 00:27:50,960 Misliš da je ovo Grof Monte Cristo? 479 00:27:51,128 --> 00:27:54,964 U nevolji smo. Ovo je prava stvar. U dubokom smo sranju. 480 00:27:55,299 --> 00:27:59,010 Harry, ti i ja smo nevini. Ti to znaš, ja to znam. 481 00:27:59,178 --> 00:28:03,598 A negdje vani, dečki koji su stvarno potegnuli taj bankovni posao također to zna. 482 00:28:03,766 --> 00:28:05,767 Ali policajci to ne znaju. Ššš 483 00:28:05,934 --> 00:28:08,102 Donahue. Monroe. 484 00:28:08,270 --> 00:28:12,607 Imam pravo na privatni razgovor. Zaboravi. 485 00:28:17,613 --> 00:28:20,114 Pozdrav, gospodine. Jeste li ovdje za nas? Vjerujem da je tako. 486 00:28:20,282 --> 00:28:21,783 Ja sam Skip Donahue. Da. 487 00:28:21,950 --> 00:28:23,951 Ovo je moj prijatelj Harry Monroe. Harry. 488 00:28:24,119 --> 00:28:26,287 Hvala. Ja sam Len Garber, vaš odvjetnik. 489 00:28:26,455 --> 00:28:28,706 Kakvo zadovoljstvo vidjeti te. Učini mi uslugu. 490 00:28:28,874 --> 00:28:32,126 Nazovi ovaj broj. To je moja djevojka. Ona ne zna da sam ovdje. 491 00:28:32,294 --> 00:28:33,419 Ovo je vrlo važno. 492 00:28:33,587 --> 00:28:35,505 Naravno da hoću. Reci joj da ću joj pisati. 493 00:28:35,672 --> 00:28:37,590 Bilo je veliki nesporazum. 494 00:28:37,758 --> 00:28:38,925 Ogroman nesporazum. 495 00:28:39,093 --> 00:28:42,136 Pa jesam više-manje upoznat sa slučajem. 496 00:28:42,304 --> 00:28:44,138 Vi to znate mi smo nevini? 497 00:28:44,306 --> 00:28:47,809 Nije li neki udar groma možete koristiti da probijete ovo? 498 00:28:47,976 --> 00:28:49,602 Ovo više nije smiješno. br. 499 00:28:49,770 --> 00:28:51,479 Znaju li Mrzim zatočeništvo? 500 00:28:51,647 --> 00:28:54,899 Vidi, sve što mogu učiniti je obasipajte ih pokretima, pokušajte ih držati van ravnoteže. 501 00:28:55,067 --> 00:28:58,277 Već sam podnio dva. Dva? Podnijeli ste samo dva zahtjeva? 502 00:28:58,445 --> 00:29:01,114 Što kažeš na tucet na moj račun? Imamo posla s oružanom pljačkom 503 00:29:01,281 --> 00:29:04,992 i tjelesni napad. Možda i jesi zapalili Pentagon. 504 00:29:06,745 --> 00:29:08,413 Hoće li se optuženici dići? 505 00:29:10,707 --> 00:29:14,460 Uzimajući u obzir činjenice i prezentirane argumente oba odvjetnika, 506 00:29:14,628 --> 00:29:16,879 i nakon pažljivog razmatranja, 507 00:29:17,047 --> 00:29:20,508 Nalazim optuženike kriv po optužnici. 508 00:29:20,676 --> 00:29:24,137 Želite li se odreći prava na ročište prije presude? 509 00:29:24,680 --> 00:29:26,013 br. Da, časni sude. 510 00:29:26,181 --> 00:29:29,809 Uzimajući u obzir teške i nemilosrdnu prirodu ovog zločina 511 00:29:29,977 --> 00:29:32,728 i sumorne perspektive za Vašu rehabilitaciju, 512 00:29:32,896 --> 00:29:36,858 Ovim vas osuđujem služiti 125 godina 513 00:29:37,025 --> 00:29:40,987 u pritvoru povjerenika Odjela za popravne kazne. 514 00:29:41,155 --> 00:29:44,073 Što...! Što...! Što...! 515 00:29:44,241 --> 00:29:48,327 Čekaj, ne, ne, ne. Čekati. Ne, ne, ne. Sjediti. Sjediti. Sjediti. 516 00:29:48,495 --> 00:29:51,414 Vi ne... Nismo to učinili. Postoji nesporazum. 517 00:29:51,582 --> 00:29:53,499 tako je. Nismo. Nismo. 518 00:29:53,667 --> 00:29:56,002 Naš odvjetnik nam je rekao da dođemo... Znam da nisam. 519 00:29:56,170 --> 00:29:58,421 He-he-he. On se šali. 520 00:29:58,589 --> 00:30:00,131 On znači "mi". rekao sam mu. 521 00:30:00,299 --> 00:30:03,050 Nismo to učinili. Imate li pravi slučaj? 522 00:30:03,218 --> 00:30:05,511 PRESKOČITI: Ovo su Monroe i Donahue. 523 00:30:05,679 --> 00:30:09,432 Harry. Harry Monroe. Harry Monroe. Pogledaj ispod. 524 00:30:09,600 --> 00:30:12,018 gospodine... Pogledaj ispod toga. Crna. Visok. 525 00:30:12,186 --> 00:30:13,519 Gospodine, mi... crnac. 526 00:30:13,687 --> 00:30:16,481 Koliko to košta znači u stvarnom vremenu? 527 00:30:16,732 --> 00:30:17,732 Trideset godina, najviše. 528 00:30:17,900 --> 00:30:19,734 Ja ću biti mrtvi starac. 529 00:30:19,902 --> 00:30:21,611 Trideset. Ne želim raditi 125... 530 00:30:21,778 --> 00:30:23,279 Ne želim to učiniti. 531 00:30:23,447 --> 00:30:26,908 Čak ni ne želim napravi 100. ne mogu. 532 00:30:27,075 --> 00:30:29,202 ubit ću ova majka... 533 00:30:29,369 --> 00:30:30,536 PRESKOČI: Čekaj! 534 00:30:31,413 --> 00:30:33,414 Ludim se borim o onome što se dogodilo. 535 00:30:33,582 --> 00:30:37,543 Nije kraj svijeta. Što misliš naš sljedeći potez bi trebao biti? 536 00:30:37,711 --> 00:30:39,086 Pokrenut ću žalbu. 537 00:30:39,254 --> 00:30:42,089 Stotinu dvadeset i pet godina. prestani 538 00:30:42,257 --> 00:30:43,966 Oh, Bože. Ima samo 30 godina. 539 00:30:44,134 --> 00:30:47,011 Neka vaše osoblje pritisne jače. Imat ću 161 godinu kad izađem. 540 00:30:47,179 --> 00:30:49,597 PRESKOČI: Pronađi te tipove koji je to stvarno izvukao. 541 00:30:49,765 --> 00:30:52,016 To je samostalna predstava. Kad bolje razmislim, 542 00:30:52,184 --> 00:30:56,395 U posjeti mi je rođak. Ona je sjajna socijalna radnica. 543 00:30:56,563 --> 00:30:59,106 HARRY: Stotinu dvadeset i pet godina! 544 00:31:30,931 --> 00:31:32,557 Hvala. 545 00:31:40,315 --> 00:31:41,983 [♪♪♪] 546 00:31:45,988 --> 00:31:49,740 jeza je. Zastrašujuće je i stvarno. Gotovo je nadrealistično. 547 00:31:49,908 --> 00:31:51,450 hladno. Hoćeš li zašutjeti, čovječe? 548 00:31:51,618 --> 00:31:54,704 Barem dok ne izađemo ovog nereda u koji si nas uvalio. 549 00:31:54,997 --> 00:31:57,999 Idemo. I bez sporog guranja. 550 00:31:58,166 --> 00:32:01,711 Gospodine, kako to...? Začepi, seronjo. I iseliti se. 551 00:32:08,635 --> 00:32:10,011 PRESKOČI: Ovo je smiješno. 552 00:32:10,512 --> 00:32:13,848 Ovo je iz srednjeg vijeka. Kako očekuju da se preseliš? 553 00:32:14,016 --> 00:32:16,809 Kladim se u cijelu ovu stvar također je nezakonito. 554 00:32:16,977 --> 00:32:18,936 Gospodine, nije li ovo? cijela naprava...? 555 00:32:19,104 --> 00:32:21,063 Nastavi se kretati, purice. 556 00:32:21,523 --> 00:32:23,399 ISUS: ustani. ustani. 557 00:32:24,860 --> 00:32:27,820 Morat ćeš naučiti na teži način, stari. 558 00:32:29,698 --> 00:32:32,700 Bio sam u pravu. Ovo je nezakonito, a i on to zna. 559 00:32:32,868 --> 00:32:34,201 Isus. 560 00:32:34,369 --> 00:32:36,078 Čovjek nije nikad neću naučiti. 561 00:32:36,246 --> 00:32:38,956 Možda nakon što ga izudaraju naglavačke nekoliko puta. 562 00:32:39,124 --> 00:32:41,751 Samo se upustite u tok toga. Pokušavam. 563 00:32:41,918 --> 00:32:43,711 Kako dobivate...? Ne bori se protiv toga. 564 00:32:43,879 --> 00:32:45,171 Bori se sa mnom. 565 00:32:45,339 --> 00:32:50,134 Za što si spreman, slatke hlače? Mi smo nevini, čovječe. Kunem se da jesmo. 566 00:32:50,552 --> 00:32:52,428 Moje ime nije br proklete "slatke hlačice". 567 00:32:52,596 --> 00:32:53,721 Oh. 568 00:32:53,889 --> 00:32:55,848 Sranje. 569 00:32:58,018 --> 00:33:01,854 Mislim da sada imam zamah. Ovo je puno bolje. Hvala. 570 00:33:02,022 --> 00:33:04,440 Moje ime je Skip Donahue. Isus Ramirez. 571 00:33:04,608 --> 00:33:05,900 Drago mi je. Da. 572 00:33:06,068 --> 00:33:08,819 Što vas dovodi ovamo? Čovječe, ovdje sam sedam godina. 573 00:33:08,987 --> 00:33:11,155 Sedam godina daleko od moja lijepa Tereza. 574 00:33:11,323 --> 00:33:14,241 Danas sam bio na sudu na žalbenom ročištu. Ponovno izgubljeno. 575 00:33:14,409 --> 00:33:17,161 Optuživali su me za pljačke nekoliko banaka, ali nikako. 576 00:33:17,329 --> 00:33:20,581 Bio sam pijan i sve, ali sam pozitivna Opljačkao sam samo jednu banku. 577 00:33:20,749 --> 00:33:21,916 Što je s tobom? 578 00:33:22,084 --> 00:33:24,585 Oh, moj prijatelj i ja smo bili izvodeći ovu točku pjesme i plesa. 579 00:33:24,753 --> 00:33:27,213 Ah. Mora da je bilo prilično loše. 580 00:33:35,263 --> 00:33:39,058 Oprostite, majore, Samo nisam baš dobar na ovim pismenim ispitima. 581 00:33:39,226 --> 00:33:41,268 Mislim da bi dobio više [MUSTANJE] Začepi. 582 00:33:41,436 --> 00:33:43,562 Mojeg izvornog okusa u usmenoj eks... 583 00:33:44,356 --> 00:33:48,275 Znaš, samo što nisam da izgubim strpljenje s tobom. 584 00:33:48,902 --> 00:33:51,112 Pokušavao sam objasniti... 585 00:33:51,279 --> 00:33:52,780 STRAŽAR: Nastavi pisati, usrano lice. 586 00:33:57,494 --> 00:33:59,954 "Dvije kruške, tri jabuke..." 587 00:34:00,122 --> 00:34:01,831 U redu, sada, slušaj me. 588 00:34:01,998 --> 00:34:05,209 Klinac je probao te stvari sa mnom u kampu Minikani u Vermontu, 589 00:34:05,377 --> 00:34:06,585 a ja sam ga tako jako udario 590 00:34:06,753 --> 00:34:09,588 da mu je naramenica strgala cijeli gornji dio njegove usne. 591 00:34:09,756 --> 00:34:13,050 Njegova je majka morala doći po njega usred sezone. 592 00:34:15,137 --> 00:34:17,138 [ZATVORENICI VIČU NEJASNO] 593 00:34:27,983 --> 00:34:29,692 ČOVJEK 1: Čvrsto dupe. 594 00:34:29,860 --> 00:34:31,444 [MUŠKARAC 2 VIČE NEJASNO] 595 00:34:31,611 --> 00:34:34,572 Što misliš da stavljaju u njih? HARRY: Što ti misliš? 596 00:34:34,740 --> 00:34:38,117 Nas? Da. Dobili ste iz prvog pokušaja. 597 00:34:38,577 --> 00:34:40,244 SKIP: Harry. HARRY: Što? 598 00:34:41,455 --> 00:34:42,663 U zatvoru smo. 599 00:34:42,831 --> 00:34:44,874 Prokletstvo, čovječe, dobrodošli u stvarni svijet. 600 00:34:45,041 --> 00:34:47,418 Ni minutu prerano, Mogla bih dodati. 601 00:34:47,586 --> 00:34:50,045 Sada, pripremite se. Budite jaki. 602 00:34:50,213 --> 00:34:51,505 [VRATA LUPA] 603 00:35:01,141 --> 00:35:05,269 ČOVJEK 3: Hej, bijelo meso. Koliko dugo ćeš biti, dušo? 604 00:35:05,437 --> 00:35:08,522 Hajde, dušo. hajde 605 00:35:11,526 --> 00:35:13,444 Harry. Što? 606 00:35:13,612 --> 00:35:16,363 ne mislim Uspjet ću. 607 00:35:17,574 --> 00:35:21,452 Drži se, čovječe. Nemoj zabrljati. Razmislite samo o našoj privlačnosti. 608 00:35:23,038 --> 00:35:25,831 Skip, molim te. 609 00:35:38,637 --> 00:35:40,721 Oprostite, gospodine, mogu li molim te...? 610 00:35:40,889 --> 00:35:43,891 čekaj malo čekaj malo Nisam smutljivac. 611 00:35:44,059 --> 00:35:45,392 Uf. 612 00:35:47,187 --> 00:35:49,188 [PJEVUĆE] 613 00:35:53,026 --> 00:35:56,111 Pbbt. Pbbt. Pbbt. Preskočiti. Preskočiti. 614 00:35:56,279 --> 00:35:57,905 U redu. Nema više udaranja. 615 00:35:58,073 --> 00:35:59,573 Jeste li čuli? Preskočiti. 616 00:35:59,741 --> 00:36:00,908 Nema više udaranja. Preskočiti. 617 00:36:01,076 --> 00:36:04,286 U redu, okreni se. Želiš ostati do kasno? Zaokrenuti! 618 00:36:04,454 --> 00:36:06,956 U redu, idemo odavde! Hajde, Silver! 619 00:36:07,123 --> 00:36:08,457 Preskočiti. poludim. 620 00:36:08,625 --> 00:36:11,252 Preskočiti. Bože. Zbogom, naivčine! 621 00:36:11,419 --> 00:36:14,463 Hej, Harry, misli da je konj. 622 00:36:14,631 --> 00:36:17,091 pomozi mi! Harry! Nemoj ga udariti. Nemoj ga udariti. 623 00:36:17,259 --> 00:36:19,635 Molim. On je bolestan. Ima napadaj. 624 00:36:19,803 --> 00:36:22,096 On nema svoje tablete za kondiciju. On ih ima. 625 00:36:22,264 --> 00:36:25,099 Gdje si stavio...? On ih ima. Pošten. Vijetnam. 626 00:36:25,267 --> 00:36:27,101 PRESKOČI: Harry, pomozi mi. Harry. 627 00:36:27,269 --> 00:36:28,727 Preskočiti. Preskočiti. Harr... Ha! 628 00:36:28,895 --> 00:36:30,771 Uzmi me za ruku. Preskočiti. Ha! 629 00:36:30,939 --> 00:36:32,815 Oh, sranje, Skip. 630 00:36:32,983 --> 00:36:35,526 Preskočiti. Preskočiti. Preskočiti. Ha! 631 00:36:35,694 --> 00:36:39,655 Oh, ah, ah, ah! Oh. Oh, Skip, sranje. 632 00:36:39,823 --> 00:36:43,325 u redu je u redu je Uspio si. 633 00:36:43,493 --> 00:36:44,535 Uspio si. 634 00:36:44,703 --> 00:36:46,287 Sad je dobro. ja sam dobro 635 00:36:46,454 --> 00:36:48,330 Sad sam dobro. To je izvan mog sustava. 636 00:36:48,498 --> 00:36:49,707 jesi dobro Da. 637 00:36:49,875 --> 00:36:51,917 On je u redu. Ja sam 100 posto. 638 00:36:52,085 --> 00:36:55,462 Molim te, u redu? Molim te, samo ovaj put. Mislim, u redu je. 639 00:36:55,630 --> 00:36:58,340 poručnici. U redu? U redu. 640 00:36:58,508 --> 00:37:00,843 On je dobro, vidiš? Da. Da. dobro smo 641 00:37:01,011 --> 00:37:02,595 jel u redu Da. 642 00:37:02,762 --> 00:37:05,097 On je u redu. Ništa osim nevolja. 643 00:37:05,265 --> 00:37:06,432 [VRISCI] 644 00:37:06,600 --> 00:37:11,186 Harry. Harry, zaboga. Uvalit ćeš nas u nevolje. 645 00:37:11,354 --> 00:37:13,105 Sve je u redu. Ne mogu to podnijeti. 646 00:37:13,273 --> 00:37:15,274 Ne mogu to podnijeti. Mama! čekaj malo 647 00:37:15,442 --> 00:37:16,650 Ovdje. Harry. Mama! 648 00:37:16,818 --> 00:37:20,446 Uzmi svoju tabletu. Uzmi svoju tabletu. Tri sekunde. vidjet ćeš. Gotovo je. 649 00:37:20,614 --> 00:37:22,489 Tisuću jedan. Tisuću dvije. 650 00:37:22,657 --> 00:37:24,992 Tisuću tri. Gotovo! 651 00:37:25,160 --> 00:37:26,827 Gotovo! 652 00:37:27,329 --> 00:37:29,538 Što sam ti rekao? U redu. Hup. Hup dva. 653 00:37:29,706 --> 00:37:32,499 hej Idemo. Ponovno u redu. Idemo. 654 00:37:32,667 --> 00:37:35,669 Hvala puno. U redu. Idemo. 655 00:37:35,837 --> 00:37:40,174 Što je sljedeće? ovuda. Pravo. U redu. 656 00:37:42,427 --> 00:37:44,428 [BRAVLJANJE] 657 00:37:45,347 --> 00:37:47,139 Da? Želio bih rebarca, 658 00:37:47,307 --> 00:37:49,850 pomfrit i čizburger sa strane 659 00:37:50,018 --> 00:37:51,936 s čokoladnim sladom. 660 00:37:53,480 --> 00:37:54,772 Hvala. 661 00:37:55,523 --> 00:37:58,067 Mogu ti ih nabaviti. Posebno čizburger. 662 00:37:58,234 --> 00:38:00,861 Ne želim da me dobiješ nema cheeseburgera, čovječe. 663 00:38:02,197 --> 00:38:05,240 ja ću ti oprati čarape. Ne želim da mi pereš čarape. 664 00:38:05,408 --> 00:38:08,327 Ostavi moje čarape na miru, čovjek. Kloni mi se s lica. 665 00:38:15,919 --> 00:38:17,336 Ovi su ukusni. 666 00:38:17,504 --> 00:38:21,465 Niste li zadivljeni kvalitetom ovog povrća? U zatvoru? 667 00:38:22,884 --> 00:38:25,970 Zaprepašten sam što je gmižući u našoj juhi. 668 00:38:26,137 --> 00:38:29,098 o cemu pricas Mala stvorenja. 669 00:38:29,265 --> 00:38:32,059 Gdje? Tamo. 670 00:38:42,404 --> 00:38:44,405 [♪♪♪] 671 00:38:57,585 --> 00:38:58,919 [GUNCA] 672 00:39:04,426 --> 00:39:07,761 Kakva je priča s njim? Zašto on dobiva poseban stol? 673 00:39:07,929 --> 00:39:09,221 To je Grossberger. 674 00:39:09,389 --> 00:39:12,683 Najveći masovni ubojica u povijesti jugozapada. 675 00:39:13,226 --> 00:39:18,230 Draga moja, pobio je cijelu svoju obitelj i svu njegovu rodbinu u jednom vikendu. 676 00:39:18,398 --> 00:39:22,026 A onda je ubio još neke ljude to ga je podsjetilo na njegovu obitelj. 677 00:39:22,193 --> 00:39:23,861 Je li ovdje na rehabilitaciji? 678 00:39:24,404 --> 00:39:27,114 Bacio je kapelana kroz zid u knjižnici. 679 00:39:27,282 --> 00:39:29,491 Spaljena tvornica namještaja do zemlje. 680 00:39:29,659 --> 00:39:32,119 Ovdje nikoga nije ubio. RORY: Ne bih sjedio s njim 681 00:39:32,287 --> 00:39:34,788 i ubio sam svog očuha. 682 00:39:36,124 --> 00:39:38,959 Pitam se što je pokrenulo svo to nasilje. 683 00:39:39,961 --> 00:39:42,463 Djeluje tako nježno. 684 00:39:45,258 --> 00:39:47,259 [♪♪♪] 685 00:39:47,927 --> 00:39:48,969 [DAHTA] 686 00:40:00,982 --> 00:40:02,232 heh 687 00:40:02,400 --> 00:40:04,151 PRESKOČI: Vidim što je. 688 00:40:04,569 --> 00:40:10,616 Nitko nikada nije samo sjeo i iskreno razgovarao s tim čovjekom. 689 00:40:13,953 --> 00:40:15,996 Jadno dijete. 690 00:40:16,998 --> 00:40:19,792 Skip, čovjek nije spreman za intervju. 691 00:40:21,002 --> 00:40:23,212 ČOVJEK: Samo naprijed, bijeli kruh. 692 00:40:33,056 --> 00:40:35,057 [GROSSBERGER REŽI] 693 00:40:36,518 --> 00:40:37,518 zdravo 694 00:40:37,685 --> 00:40:39,561 Aah! Argh! hej 695 00:40:41,606 --> 00:40:44,441 Čekat ću do poslije malo je odspavao. 696 00:40:46,528 --> 00:40:47,569 Imate li nešto protiv? 697 00:40:47,737 --> 00:40:50,531 Zašto si, dovraga, ubio tvoj očuh, uostalom? 698 00:40:50,698 --> 00:40:53,367 Kritiziranje moje nove krznene jakne. 699 00:40:53,827 --> 00:40:56,495 I udari me po ruci. 700 00:41:07,882 --> 00:41:10,676 ČOVJEK 1: u redu U redu. Hajde, hajde, hajde. 701 00:41:12,137 --> 00:41:15,055 hajde Uzmi ga. Uzmi ga. 702 00:41:15,223 --> 00:41:17,224 [♪♪♪] 703 00:41:20,103 --> 00:41:22,396 ČOVJEK 2: hajde hajde Ići. 704 00:41:22,564 --> 00:41:24,022 ČOVJEK 3: u redu 705 00:41:24,190 --> 00:41:25,315 ČOVJEK 4: Prikvači ga. 706 00:41:25,483 --> 00:41:26,817 ČOVJEK 5: Prikvači ga. 707 00:41:26,985 --> 00:41:30,070 ČOVJEK 6: Spusti mu rame. Rame prema dolje. hajde 708 00:41:31,948 --> 00:41:34,032 Što hoćeš učiniti s njim, Jack? 709 00:41:34,200 --> 00:41:37,035 Koliko je kasnio? Tjedan dana. 710 00:41:38,079 --> 00:41:40,414 Ušmrkavaš se sav taj lijep udarac, 711 00:41:40,582 --> 00:41:43,375 a onda zaboraviš o plaćanju? 712 00:41:43,543 --> 00:41:46,336 Naučite ga da bude točan. 713 00:42:04,939 --> 00:42:07,608 Što je to, dovraga, bilo? Jack Graham. 714 00:42:07,775 --> 00:42:10,194 Ne kačite se s njim. On je jedan zao hombre. 715 00:42:10,361 --> 00:42:12,446 Čuvar može samo izvući te tako? 716 00:42:12,614 --> 00:42:15,115 Bez čuvara, amigo. On je zatvorenik kao ti i ja. 717 00:42:15,283 --> 00:42:16,783 Samo, on vodi ćelijski blok. 718 00:42:16,951 --> 00:42:20,537 Droga, viski, čak i žena. Može ti donijeti sve što želiš. 719 00:42:20,705 --> 00:42:23,332 I može te ubiti. 720 00:42:23,833 --> 00:42:26,627 ne želim bilo što od njega. 721 00:42:28,546 --> 00:42:29,588 To je Blade. 722 00:42:31,633 --> 00:42:33,967 On vodi stranu trećeg svijeta bloka stanica 2. 723 00:42:34,135 --> 00:42:36,220 draga moja, dok nije došao Grossberger, 724 00:42:36,387 --> 00:42:39,097 držao je rekord u ubojstvima sjekirom na jugozapadu. 725 00:42:39,265 --> 00:42:40,933 HARRY: Teško je ostati na vrhu. 726 00:42:41,100 --> 00:42:43,852 On je taj kojeg ću ti nabaviti čizburger iz. 727 00:42:44,020 --> 00:42:46,396 Kako vam se sviđa? srednje? Oh, ne. 728 00:42:46,564 --> 00:42:49,691 Ne želim čizburger. Pokušavam zadržati svoju težinu. 729 00:42:49,859 --> 00:42:53,111 Ne brini. Ja ću te zaštititi. Dobivam malo pude. 730 00:42:53,279 --> 00:42:56,281 Iz nekog razloga, činim ga nelagodnim. Pitam se zašto. 731 00:42:58,409 --> 00:42:59,660 ha... 732 00:42:59,827 --> 00:43:03,413 ja idem Skip, prijatelju. Oprostite, hoćete li? 733 00:43:03,581 --> 00:43:06,166 ići ću s tobom. Oh, sranje. 734 00:43:08,962 --> 00:43:10,462 Malo sam nervozna. 735 00:43:11,631 --> 00:43:13,674 Jeste li spavali bolje sinoć? 736 00:43:13,841 --> 00:43:15,801 Dobio sam nekoliko namigivanja između noćnih mora. 737 00:43:15,969 --> 00:43:18,136 Zidovi mi se stalno približavaju. ja znam 738 00:43:18,304 --> 00:43:21,598 Imam ga dolje na popisu. Prostranije ćelije. Posuda za sapun. 739 00:43:21,766 --> 00:43:23,642 WC sjedala. o cemu pricas 740 00:43:23,810 --> 00:43:25,102 ČOVJEK: Uh! Aah! 741 00:43:28,856 --> 00:43:29,856 Oh. To je smiješno. 742 00:43:30,024 --> 00:43:32,025 Stavite to na svoj popis. Ja ću. 743 00:43:32,193 --> 00:43:33,986 Nepotrebno nasilje. 744 00:43:34,153 --> 00:43:37,281 Jeste li vidjeli što su napravili? Dobro, vas dvoje, unutra. 745 00:43:45,581 --> 00:43:49,334 Zatvorenika 65984 746 00:43:49,502 --> 00:43:53,046 i 65985. 747 00:43:53,214 --> 00:43:54,548 Njujorčani. 748 00:43:55,008 --> 00:43:57,676 Kako ste, gospodine? Drago mi je što smo se upoznali. 749 00:43:57,844 --> 00:44:01,179 Harry i ja bismo se htjeli dodirnuti... Mislim da mogu govoriti u Harryjevo ime. 750 00:44:01,347 --> 00:44:03,223 Htio bi dodirnuti... He, he. br. 751 00:44:03,391 --> 00:44:05,183 [CIJEKANJE] 752 00:44:05,351 --> 00:44:06,727 PRESKOČI: Harry je malo nervozan. 753 00:44:06,894 --> 00:44:10,814 I ja sam pomalo, jer ovo je vrlo drugačiji način života 754 00:44:10,982 --> 00:44:12,524 od bilo čega navikli smo. 755 00:44:12,692 --> 00:44:14,735 Htjeli bismo dodir baze s tobom 756 00:44:14,902 --> 00:44:19,072 na jednu ili dvije ideje koje mislimo da bi život lakse za sve nas. 757 00:44:19,240 --> 00:44:21,783 Koliko dugo moramo slušaj ovo? 758 00:44:21,993 --> 00:44:24,911 Jesam li...? Oprostite, jeste li bili usred nečega? 759 00:44:25,079 --> 00:44:29,082 Ne, ne. G. Wilson jednostavno ne osjeća isto treba biti gostoljubiv 760 00:44:29,250 --> 00:44:31,585 našim gostima izvan grada kao i ja. 761 00:44:31,753 --> 00:44:32,753 Navali na bika. 762 00:44:33,921 --> 00:44:37,674 Navaliti na bika? Navali na bika. 763 00:44:39,177 --> 00:44:40,761 PRESKOČI: Oh, he, he. 764 00:44:40,928 --> 00:44:42,637 Je li to ono što je to? 765 00:44:42,805 --> 00:44:45,932 Nisam znala. Oh, je li to? rekreacijska aktivnost? 766 00:44:46,100 --> 00:44:48,268 Nadao sam se odbojku ili tenis. 767 00:44:48,436 --> 00:44:52,689 Imamo godišnji zatvorski rodeo. Jako smo ponosni na to. 768 00:44:52,857 --> 00:44:56,068 I volimo vam predstaviti nove momke kroz ovaj mali test 769 00:44:56,235 --> 00:44:59,446 samo da vidim imaš li bilo kakve sposobnosti za to. 770 00:44:59,614 --> 00:45:01,865 Naravno. U redu sa mnom. 771 00:45:02,033 --> 00:45:05,118 Uvjerite se da nismo previdio neku veliku zvijezdu rodea. 772 00:45:05,286 --> 00:45:07,621 Nećeš me trebati. Hoćeš šutjeti? 773 00:45:07,789 --> 00:45:10,791 U redu. U redu. Pusti je da trga. 774 00:45:10,958 --> 00:45:14,419 Vi ste unatrag. Oh. 775 00:45:16,214 --> 00:45:18,298 U redu. 776 00:45:20,968 --> 00:45:22,969 Preko opute. Oh. 777 00:45:23,137 --> 00:45:24,304 [PRESKOČI i BEATTY SE SMIJU] 778 00:45:24,472 --> 00:45:26,515 Mislio sam da misliš obrnuto. 779 00:45:26,682 --> 00:45:29,309 Tražio sam rogove izaći van. 780 00:45:29,477 --> 00:45:31,144 U redu. 781 00:45:31,312 --> 00:45:33,313 Spremni, g. Wilson? Spreman. 782 00:45:33,481 --> 00:45:35,315 Nastavi. 783 00:45:41,197 --> 00:45:44,783 Harry, ovo moraš probati. 784 00:45:45,284 --> 00:45:48,870 Zabavno je. To je poput vrtuljka na Coney Islandu. 785 00:45:49,038 --> 00:45:51,081 Pokušajte s dvije razine. 786 00:45:54,794 --> 00:45:56,169 opa 787 00:45:58,965 --> 00:46:03,218 Što je...? Gdje je dio gdje idem "hee-yaw"? 788 00:46:03,386 --> 00:46:05,095 Idi na tri. 789 00:46:11,352 --> 00:46:13,395 PRESKOČI: Ovo je zabavno. 790 00:46:29,787 --> 00:46:32,038 Gledaj, mama, plešem. 791 00:46:48,306 --> 00:46:51,016 Yahoo! Vozi ga, Skip! 792 00:46:57,982 --> 00:46:59,024 [PREKID KLIKOVA] 793 00:46:59,192 --> 00:47:01,193 [♪♪♪] 794 00:47:03,863 --> 00:47:05,614 Vozi to kurvin sin! 795 00:47:05,823 --> 00:47:07,908 Yahoo! ha? 796 00:47:08,075 --> 00:47:10,076 Ja... Ohh! 797 00:47:10,244 --> 00:47:11,495 Oh, hu... 798 00:47:35,269 --> 00:47:36,853 u redu 799 00:47:44,779 --> 00:47:48,782 SKIP: Je li u redu ako sada siđem? Da, sada možeš sići. 800 00:47:49,116 --> 00:47:50,951 [DAHĆANJE] 801 00:47:51,118 --> 00:47:52,410 Vau-vi! 802 00:47:52,578 --> 00:47:56,122 Vas dvojica možete nastaviti natrag u svoje stanice. 803 00:47:56,290 --> 00:47:57,457 gospodine Barstow! 804 00:47:57,625 --> 00:48:00,710 Imali smo lijep posjet, zar ne? BEATTY: Da, jesmo. gospodine Barstow. 805 00:48:00,878 --> 00:48:04,506 Evo nekih od tih ideja Pričao sam ti o tome ranije. 806 00:48:04,674 --> 00:48:06,216 Žvačite ih nekoliko dana. 807 00:48:06,384 --> 00:48:09,344 Kad budeš spreman, daj mi poziv i mi ćemo ih pregledati. 808 00:48:09,512 --> 00:48:12,430 Riješite ih se. Možda bismo se mogli naći na ručku. 809 00:48:12,598 --> 00:48:14,474 [SMIJEH SE] 810 00:48:14,642 --> 00:48:18,270 Ne vjerujem što sam upravo vidio. Prokleti stroj ne radi dobro. 811 00:48:18,437 --> 00:48:21,523 Stroj je u redu, Wilson. Možda bi htio ustati, pokušaj šesticu. 812 00:48:21,691 --> 00:48:24,192 Sreća je bila sve. Taj dječak je rođeni kauboj. 813 00:48:24,360 --> 00:48:27,279 Iz New Yorka? Nije me briga ako je iz Tasmanije. 814 00:48:27,446 --> 00:48:30,782 Nijedan zatvorenik nikad uzeo Double-Aught do šest razine prije. 815 00:48:30,950 --> 00:48:35,370 Vaša velika rodeo zvijezda Graham, rođen sa kravljim govnima u ušima, 816 00:48:35,538 --> 00:48:37,247 nikad ga nije dobio prošlost do četiri. 817 00:48:37,415 --> 00:48:41,459 Sada, Graham je imao mnogo ozljeda. I imao sam 10 godina poniženja. 818 00:48:41,627 --> 00:48:44,337 Neću govoriti o novčane nevolje u kojima sam 819 00:48:44,505 --> 00:48:48,508 od gubitka od upravitelja Sampsona i njegove zatvorske gorile zbog njega. 820 00:48:49,302 --> 00:48:51,511 Ako je taj istočnjački klinac pravi, 821 00:48:51,679 --> 00:48:54,764 on će jahati za zatvor Glenboro u sljedećem rodeu, 822 00:48:54,932 --> 00:48:58,935 a mi ćemo izbičevati Sampsona dečki i osvojiti tu prokletu nagradu. 823 00:48:59,228 --> 00:49:03,148 Sada, uhvatite tog klinca natrag ovamo za sat vremena. 824 00:49:03,316 --> 00:49:05,942 Želim ga testirati ponovno na Double-Aughtu. 825 00:49:06,110 --> 00:49:09,404 [ŠAPUĆE] Provjerite. 826 00:49:10,156 --> 00:49:12,157 [BRAVLJANJE] 827 00:49:15,745 --> 00:49:18,747 Bole me leđa, momci. Morat ću odustati. 828 00:49:18,914 --> 00:49:20,373 jao 829 00:49:21,500 --> 00:49:24,127 U redu. U redu. 830 00:49:26,005 --> 00:49:28,798 Još me bole leđa od jučer. 831 00:49:28,966 --> 00:49:30,467 Ponovno ga povrijedi. 832 00:49:30,635 --> 00:49:34,054 Protrljaj me malo ri... Harry, trljaj me malo upravo ovdje, hoćeš li? 833 00:49:34,221 --> 00:49:35,972 Oh. To je to. 834 00:49:38,100 --> 00:49:42,187 Dobro. Tako je bolje. Jeste li probali tu stvar unutra upraviteljev ured, Isuse? 835 00:49:42,355 --> 00:49:43,897 Zabavno je! [NORMALNIM GLASOM] Jeste. 836 00:49:44,065 --> 00:49:47,317 [NORMALNIM GLASOM] Isus je prvak u jahanju bikova iz svoje pokrajine, čovječe. 837 00:49:47,943 --> 00:49:51,071 šališ se Isuse, to je divno. 838 00:49:51,238 --> 00:49:53,698 Znači li to da ćeš voziti se u zatvorskom rodeu? 839 00:49:53,866 --> 00:49:55,742 Isus kaže rodeo je sranje. 840 00:49:55,910 --> 00:49:57,369 Zašto? što si ti pričaš o? 841 00:49:57,536 --> 00:49:59,704 ISUS: Znati koliko novac koji zarađuju? 842 00:49:59,872 --> 00:50:02,499 Osamdeset pet tisuća do 100.000 dolara. 843 00:50:02,792 --> 00:50:04,834 [ŠAPUĆE] Sto tisuća dolara. 844 00:50:05,002 --> 00:50:07,087 Taj novac je navodno otići u zarobljenike. 845 00:50:07,254 --> 00:50:10,215 Nemamo ništa, čovječe. Dobivamo batine. 846 00:50:10,383 --> 00:50:11,841 Bogate se. 847 00:50:12,009 --> 00:50:15,345 Govoriš li mi to zatvorenici ne dobivaju jedan peni tog novca? 848 00:50:15,930 --> 00:50:19,391 Ne, pa ja... pretjerujem malo, znaš? 849 00:50:19,558 --> 00:50:22,769 Prije dvije godine dobili smo nove Ping-Pong loptice. 850 00:50:22,937 --> 00:50:24,145 Heh, pet kutija. 851 00:50:24,313 --> 00:50:26,106 [NORMALNIM GLASOM] ne razumijem onda jedna stvar, čovječe. 852 00:50:26,273 --> 00:50:28,650 Zašto dečki ići na rodeo? 853 00:50:28,818 --> 00:50:31,111 Oh, čovječe, oni plaše sranje od svih 854 00:50:31,278 --> 00:50:33,655 prijeteći uskratiti im uvjetnu slobodu. 855 00:50:33,823 --> 00:50:35,740 Tako dobivaju svi kiss-assovi. 856 00:50:35,908 --> 00:50:37,450 Nečuveno, čovječe. 857 00:50:37,618 --> 00:50:41,287 Sada u Teksasu vode pošteni rodeo, čovječe. 858 00:50:41,831 --> 00:50:44,290 Zatvorenici mogu čak i zadržati novčana nagrada. 859 00:50:44,458 --> 00:50:47,794 Oni upravitelji tamo prilično su pristojni. 860 00:50:47,962 --> 00:50:49,504 Ne kao ovi kreteni. 861 00:50:49,672 --> 00:50:51,798 Nije li to jebeno nečuveno? 862 00:50:52,383 --> 00:50:57,137 Reci, čujem da si išao na šesticu na Double-Aught, ha? 863 00:50:57,304 --> 00:50:58,471 moj čovjek. 864 00:50:58,639 --> 00:51:00,640 Jeste li im to rekli? 865 00:51:00,808 --> 00:51:02,475 Nije bilo tako teško. 866 00:51:02,893 --> 00:51:05,937 Pa, ako si stvarno dobio šesticu, 867 00:51:06,105 --> 00:51:10,483 htjet će da se ukrcaš natjecanje Top Hand sljedeći put. 868 00:51:11,318 --> 00:51:13,820 Tako? Ne brini za mene. Ja nisam smeđi nos. 869 00:51:13,988 --> 00:51:15,447 Hej, svi to znaju, čovječe, 870 00:51:15,614 --> 00:51:18,616 ali ne donosite brze zaključke. Zašto ne saslušaš čovjeka? 871 00:51:18,784 --> 00:51:21,286 Ako vozite u Top Hand događaju, 872 00:51:21,454 --> 00:51:24,330 postoji velika šansa možemo pobjeći odavde. 873 00:51:24,957 --> 00:51:26,416 Znaš što mislim? 874 00:51:39,180 --> 00:51:42,682 Harry, govori li o bijeg iz zatvora? 875 00:51:42,850 --> 00:51:44,184 Kladi se u svoje dupe. 876 00:51:45,102 --> 00:51:46,644 Što je s našom žalbom? 877 00:51:46,812 --> 00:51:48,188 Žalba na moj... 878 00:51:48,355 --> 00:51:50,857 Pitaj Isusa. Pitaj Roryja. Reci mu o žalbi, Rory. 879 00:51:51,025 --> 00:51:53,234 Šećeru, dan kad sam te upoznao i slatke hlače ovdje, 880 00:51:53,402 --> 00:51:56,613 bila je moja peta žalba ovdje za šest godina. 881 00:51:56,781 --> 00:51:58,406 Odbio me. 882 00:51:58,574 --> 00:52:01,326 Želiš provesti 30 godina u ovom zglobu, čovječe? 883 00:52:01,494 --> 00:52:04,412 Nisam to mogao podnijeti. Znam da ne možeš, čovječe. 884 00:52:04,580 --> 00:52:06,873 Moramo dobiti odjebi odavde. 885 00:52:10,711 --> 00:52:12,420 BEATTY: Halo, operater? 886 00:52:12,588 --> 00:52:15,924 Dajte mi upravitelja Sampsona u zatvoru Doerin, hoćeš li, molim te? 887 00:52:16,091 --> 00:52:17,383 Hvala. 888 00:52:17,718 --> 00:52:19,761 Bok, Wally. 889 00:52:19,929 --> 00:52:21,888 Kako izgleda vaš tim ove godine? 890 00:52:22,056 --> 00:52:26,017 BEATTY [PREKO TELEFONA]: Nije loše. Mogli bismo čak dati vam utrku ove godine. 891 00:52:26,185 --> 00:52:27,227 SAMPSON: Je li tako? 892 00:52:28,854 --> 00:52:31,564 Jeste li nabavili malo nove krvi? 893 00:52:31,732 --> 00:52:33,733 Tako nešto. 894 00:52:33,901 --> 00:52:37,237 Pa, gledajući kako u tako si dobroj formi, 895 00:52:37,404 --> 00:52:40,323 možda biste željeli staviti nešto stvarnog novca na ovome. 896 00:52:40,491 --> 00:52:41,533 [♪♪♪] 897 00:52:41,700 --> 00:52:47,622 Pa, shvaćam da $50,000 nije puno ovih dana, 898 00:52:48,290 --> 00:52:50,250 ali bi moglo potaknuti malo interesa. 899 00:52:51,335 --> 00:52:52,794 [CIJEKANJE] 900 00:52:52,962 --> 00:52:56,923 Henry, na ovaj ili onaj način, 901 00:52:57,091 --> 00:52:59,092 Ja ću pokriti tu okladu. 902 00:52:59,718 --> 00:53:01,761 Što želiš da učinim? 903 00:53:18,112 --> 00:53:21,072 Moraš uvjeriti upravitelja da nećeš jahati, 904 00:53:21,240 --> 00:53:23,116 bez obzira što rade. 905 00:53:23,284 --> 00:53:26,035 Kažem ti, bit će toliko ljut da će smočiti hlače 906 00:53:26,203 --> 00:53:29,080 jer on uvijek čini ova velika oklada s drugim upraviteljem. 907 00:53:29,248 --> 00:53:32,709 Moraš izdržati. Bez obzira na sve bacaju na tebe da te slome, 908 00:53:32,877 --> 00:53:34,168 ne odustaj 909 00:53:34,336 --> 00:53:35,795 Što duže izdržiš, 910 00:53:35,963 --> 00:53:38,464 bolju šansu imaš pogoditi se. 911 00:53:38,632 --> 00:53:41,175 Kakva pogodba? Neka sami odaberete svoju posadu. 912 00:53:41,343 --> 00:53:42,468 To smo mi. 913 00:53:42,636 --> 00:53:45,805 Stadion gdje drže rodeo bi trebao biti kučka za puknuti. 914 00:53:45,973 --> 00:53:47,724 Još čvršći nego ovaj spoj u kojem se nalazimo. 915 00:53:47,892 --> 00:53:49,642 RORY: Trebao bi biti otporan na bijeg. 916 00:53:49,810 --> 00:53:52,103 Ali postoji slabost. 917 00:53:55,941 --> 00:53:57,984 Ovo je fantastično. 918 00:53:58,152 --> 00:54:00,737 Harry, ovo je sjajan roman. 919 00:54:00,905 --> 00:54:03,740 Ali nećeš početi pisati dok ne odjebemo odavde, zar ne? 920 00:54:06,827 --> 00:54:08,620 Valjda mogu čekati sedam mjeseci. 921 00:54:09,496 --> 00:54:11,164 Donahue. 922 00:54:14,168 --> 00:54:16,502 Pozdrav, upravniče. Drago mi je vidjeti te opet. 923 00:54:16,670 --> 00:54:18,963 Imam neke dobre vijesti za tebe. 924 00:54:19,131 --> 00:54:20,340 Stigli su moji časopisi o vinu? 925 00:54:20,507 --> 00:54:23,551 Ne, bolje je od toga. 926 00:54:23,969 --> 00:54:25,845 Ti ćeš predstavljati Zatvor Glenboro 927 00:54:26,013 --> 00:54:28,848 u godišnjem Natjecanje za najbolju ruku. 928 00:54:29,016 --> 00:54:31,351 svaka čast 929 00:54:32,019 --> 00:54:33,186 [OBOJE SE SMIJU] 930 00:54:33,354 --> 00:54:34,687 O moj Bože. 931 00:54:35,272 --> 00:54:37,023 upraviteljica. 932 00:54:38,734 --> 00:54:40,485 Ne mogu to učiniti. 933 00:54:40,653 --> 00:54:42,320 Koji vrag o čemu pričaš 934 00:54:42,488 --> 00:54:45,740 Pa, trebao sam rekao vam je u vašem uredu. Moja majka je bila veterinarka. 935 00:54:45,908 --> 00:54:48,534 Ne mogu imati što raditi uz iskorištavanje životinja. 936 00:54:48,702 --> 00:54:51,704 Preokrenula bi se u grobu. Ne vjerujem da si me čuo. 937 00:54:51,872 --> 00:54:53,706 Ovo mi je jako važno. 938 00:54:54,083 --> 00:54:56,042 Vama važno. 939 00:54:56,210 --> 00:54:59,629 Moja majka pazi svaki moj korak. 940 00:54:59,797 --> 00:55:02,256 Znaš li da moja duša je na liniji ovdje? 941 00:55:02,424 --> 00:55:04,467 Pa molim te, pustimo... Što? 942 00:55:04,885 --> 00:55:06,803 rekao sam ne. 943 00:55:07,596 --> 00:55:09,389 Pa, rekao sam mu ne. 944 00:55:09,556 --> 00:55:11,307 Mama, jesi li poludjela? imam svjedoka... 945 00:55:11,475 --> 00:55:13,726 U redu, razgovarat ćemo o tome u mojoj ćeliji. 946 00:55:14,561 --> 00:55:16,270 Hm... 947 00:55:17,231 --> 00:55:21,109 Moram na zahod. Hoćete li me ispričati, upravitelju? 948 00:55:26,657 --> 00:55:29,200 Taj dječak je jako zbunjen. 949 00:55:29,368 --> 00:55:31,411 Ispravi ga. Što je s Jackom Grahamom? 950 00:55:31,578 --> 00:55:33,538 Koljena su mu ozdravila. 951 00:55:45,050 --> 00:55:46,884 Probudi ga. 952 00:55:47,052 --> 00:55:49,053 [ZVEKTA PALICA I STRAŽAR VIČE] 953 00:55:50,681 --> 00:55:52,140 STRAŽAR: Idemo dalje. 954 00:55:52,307 --> 00:55:55,018 HARRY: Što se dogodilo? Idemo, gradonačelniče Koch. 955 00:55:55,185 --> 00:55:57,353 i ti također, Count Basie. 956 00:55:58,105 --> 00:55:59,689 Koliko je sati? WILSON: Četiri i trideset. 957 00:55:59,857 --> 00:56:00,940 Zašto tako rano? 958 00:56:01,108 --> 00:56:03,317 To se zove plaćanje svoj dug društvu. 959 00:56:03,485 --> 00:56:05,153 Sada, idemo! 960 00:56:05,612 --> 00:56:09,282 Je li doručak spreman? Netko je ukrao toalet. 961 00:56:10,743 --> 00:56:12,869 čekaj malo Ovdje. 962 00:56:14,705 --> 00:56:16,706 [OBOJE URINIRAJU] 963 00:56:18,208 --> 00:56:20,043 Pišaš po meni! 964 00:56:23,797 --> 00:56:25,798 [♪♪♪] 965 00:56:46,653 --> 00:56:47,653 Ššš 966 00:57:53,929 --> 00:57:55,930 [DAHĆANJE] 967 00:57:57,766 --> 00:57:59,767 [PRESKOČI gunđanje] 968 00:58:09,653 --> 00:58:12,655 Zatvori 12. ČOVJEK: Blizu 12. 969 00:58:16,243 --> 00:58:18,244 [BRMLJANJE] 970 00:58:22,875 --> 00:58:24,876 [OBOJE BREBUNE] 971 00:58:25,419 --> 00:58:28,045 Oh, sranje. Pokušavaju me ubiti. 972 00:58:28,213 --> 00:58:32,633 Pokušavaju me ubiti. Molim te, Bože, molim te! 973 00:58:32,801 --> 00:58:36,512 Ne. Ne. Ne, molim te. Povratak, povratak. 974 00:58:36,680 --> 00:58:38,681 [OBOJE BREBUNE] 975 00:58:55,157 --> 00:58:57,158 [CVIČANJE] 976 00:59:04,166 --> 00:59:06,167 [gunđanje] 977 00:59:06,877 --> 00:59:08,878 [DAHĆANJE] 978 00:59:11,089 --> 00:59:12,715 jastuk. 979 00:59:15,844 --> 00:59:17,637 Želim svoj jastuk. 980 00:59:19,056 --> 00:59:20,932 Moj jastuk. 981 00:59:28,315 --> 00:59:30,316 [ZVEKTA PALICAMA] 982 00:59:30,692 --> 00:59:32,109 [PRESKOČI HRKANJE] 983 00:59:32,277 --> 00:59:34,487 U redu, vas dvoje. 984 00:59:34,655 --> 00:59:36,989 Gore i na njih! 985 00:59:50,796 --> 00:59:53,506 Aah! Ne osjećam ništa u mojoj nozi! 986 00:59:53,966 --> 00:59:55,549 [HARRY VRISTI] 987 01:00:01,348 --> 01:00:03,474 Stani. Nemoj sad ti vidite bijelu crtu ovdje? 988 01:00:03,642 --> 01:00:05,935 Da gospodine. Ne bi trebao biti sa strane. 989 01:00:06,103 --> 01:00:09,647 ja nisam...? Oh, oprosti. Kakva greška. žao mi je Nikad se više ne ponovi. 990 01:00:09,815 --> 01:00:11,649 Da, vidiš, prekasno je za to sada. 991 01:00:11,817 --> 01:00:14,193 Vodite ga odavde. hajde 992 01:00:21,285 --> 01:00:23,953 Zatvori 10. ČOVJEK: Blizu 10. 993 01:00:26,873 --> 01:00:28,874 [ZVIŽDUĆE] 994 01:00:58,864 --> 01:01:00,239 hej 995 01:01:00,824 --> 01:01:02,450 Moja leđa. 996 01:01:02,617 --> 01:01:05,244 Moj 11-godišnjak problem s leđima je nestao. 997 01:01:05,412 --> 01:01:08,205 Osjećam se sjajno. Hvala, kapo. 998 01:01:08,915 --> 01:01:10,249 Vau. 999 01:01:10,417 --> 01:01:11,667 Kakav sretnik. 1000 01:01:13,503 --> 01:01:15,087 Kučin si. 1001 01:01:15,839 --> 01:01:17,590 U redu, ulazi unutra. 1002 01:01:17,758 --> 01:01:21,093 I vidimo se za otprilike pet dana, ako uspiješ. 1003 01:01:30,979 --> 01:01:33,522 ČOVJEK: Hajde, prijatelju. Osmijeh. 1004 01:01:35,275 --> 01:01:36,692 Donahue. 1005 01:01:36,860 --> 01:01:38,611 [MUHA ZUJI] 1006 01:01:38,779 --> 01:01:40,029 Donahue. 1007 01:01:42,449 --> 01:01:45,451 Još jedan dan. Molim. Još samo jedan dan. 1008 01:01:45,619 --> 01:01:48,120 Tek sam počinjala da uđem u sebe. 1009 01:01:48,288 --> 01:01:50,456 Budi prijatelj. 1010 01:01:52,918 --> 01:01:55,711 Harry, pogodi tko je ovdje. 1011 01:01:55,879 --> 01:01:57,713 Kako mi je najbolje? 1012 01:01:58,215 --> 01:01:59,882 [♪♪♪] 1013 01:02:01,385 --> 01:02:03,386 [DASTI] 1014 01:02:10,685 --> 01:02:14,897 [MUSTANJE] pomozi mi Molim te pomozi mi. Molim. 1015 01:02:15,482 --> 01:02:18,859 Ostavio sam novčanik u samici. 1016 01:02:19,027 --> 01:02:21,779 Mogu li...? Oh, molim te. 1017 01:02:24,908 --> 01:02:26,409 Laku noć, dečki. 1018 01:02:26,576 --> 01:02:29,036 Ne čini ništa Ne bih, u redu? 1019 01:02:36,086 --> 01:02:38,087 [NERAZGODINJENO MUMMLJANJE] 1020 01:02:49,516 --> 01:02:51,851 Dođi ovamo, čovječe. Želim razgovarati s tobom. 1021 01:02:52,018 --> 01:02:54,061 [NERAZGODINJENO MUMMLJANJE] 1022 01:02:56,314 --> 01:02:59,442 oprostite Ne diraj to. Ne diraj to. 1023 01:02:59,609 --> 01:03:01,861 Ne diraj to. 1024 01:03:02,779 --> 01:03:04,530 Molim te ne diraj ga. 1025 01:03:05,198 --> 01:03:06,782 Vidimo se kasnije. 1026 01:03:06,950 --> 01:03:08,951 Samo ću stajati ovdje na neko vrijeme. 1027 01:03:09,119 --> 01:03:11,829 ne ostavljaj me Ne, ne. Samo ću biti ovdje. 1028 01:03:11,997 --> 01:03:13,539 Vrati se. 1029 01:03:14,875 --> 01:03:15,916 Grossberger... 1030 01:03:16,084 --> 01:03:18,335 [NERAZGODINJENO MUMMLJANJE] 1031 01:03:19,796 --> 01:03:21,213 Pomoć, molim. 1032 01:03:21,631 --> 01:03:24,216 STRAŽAR: Dovedite upravitelja. Razmislite o Grossbergeru sve ih pojeo? 1033 01:03:24,384 --> 01:03:26,135 Ili je ostavio neke kosti? ha, ha. 1034 01:03:26,303 --> 01:03:29,555 Pa, ako jest, mi ćemo poslati ih natrag na Times Square. 1035 01:03:38,356 --> 01:03:39,982 Oh, čovječe. 1036 01:03:40,150 --> 01:03:41,400 Ah, reci... 1037 01:03:41,568 --> 01:03:43,486 Znam da je protuzakonito. Daj nam odmor. 1038 01:03:43,653 --> 01:03:45,779 Probali smo šarade. On to ne shvaća. 1039 01:03:45,947 --> 01:03:47,865 On to jednostavno ne shvaća. Ne možete to igrati! 1040 01:03:48,033 --> 01:03:52,119 Ne možete igrati na ovu kartu... sta je ovo Što? Varanje, gledaj. ha? 1041 01:03:52,287 --> 01:03:55,372 Vidi, vidi. Čekaj malo. Čekaj malo. 1042 01:03:55,540 --> 01:03:56,916 Što? 1043 01:03:57,083 --> 01:03:59,710 Kako zoveš...? To je za ovaj. 1044 01:04:00,003 --> 01:04:01,754 ŽENA: kako si 1045 01:04:02,881 --> 01:04:06,258 Pa kako si slagao se? 1046 01:04:06,426 --> 01:04:08,260 ČOVJEK: Izlaziš. Izlaziš. 1047 01:04:08,428 --> 01:04:10,596 Oh, oprostite. Ovo je moj rođak, Meredith. 1048 01:04:10,764 --> 01:04:13,140 Pomagala je na vašem slučaju. 1049 01:04:14,309 --> 01:04:17,603 Bok. Bok. 1050 01:04:18,313 --> 01:04:20,272 Drago mi je. 1051 01:04:20,440 --> 01:04:22,024 I ti također. 1052 01:04:24,486 --> 01:04:28,072 Nevjerojatno je. Teško da postoji bilo kakve obiteljske sličnosti. 1053 01:04:28,532 --> 01:04:30,115 Bez uvrede. Oh. 1054 01:04:31,618 --> 01:04:34,203 Mi smo jedva rođaci. 1055 01:04:34,371 --> 01:04:37,540 Vidiš, moja majka je bila francuska plesačica cancan-a. 1056 01:04:38,291 --> 01:04:39,708 i... 1057 01:04:40,794 --> 01:04:43,671 Duga je to priča. 1058 01:04:43,838 --> 01:04:47,299 Reci, kako si slagao se? 1059 01:04:48,134 --> 01:04:49,635 nabreknuti. 1060 01:04:50,220 --> 01:04:53,264 Samo nabubri. Malo uspona i padova. 1061 01:04:54,015 --> 01:04:58,310 Znate, ljudi vide filmovi o zatvorskom životu, 1062 01:04:58,478 --> 01:05:01,522 ali dok zapravo ne provesti malo vremena ovdje, 1063 01:05:01,690 --> 01:05:05,484 teško je dobiti pravi okus... 1064 01:05:05,652 --> 01:05:07,278 O tome kakav je. 1065 01:05:07,445 --> 01:05:09,989 Mislim da više Amerikanaca trebao provesti vrijeme iza rešetaka 1066 01:05:10,156 --> 01:05:11,657 pa bi oni to razumjeli. 1067 01:05:11,825 --> 01:05:14,493 Pa više Amerikanaca vjerojatno hoće. 1068 01:05:14,661 --> 01:05:20,165 Sada smo napravili vaš preliminarna ponuda za ponovno suđenje i... 1069 01:05:20,333 --> 01:05:23,586 Pa, Meredith, zašto mu ne kažeš? 1070 01:05:24,421 --> 01:05:26,839 Sjeti se djevojčice u banci? 1071 01:05:27,007 --> 01:05:30,593 Spremna je zakleti se da vi niste bili oni u odijelima djetlića 1072 01:05:30,760 --> 01:05:32,469 kada je banka zadržana. 1073 01:05:32,637 --> 01:05:35,764 I ona se toga sjeća jedan od pljačkaša imao je tetovažu. 1074 01:05:35,932 --> 01:05:38,058 Sjeća se čak i dizajna. 1075 01:05:38,226 --> 01:05:40,936 Nitko od vas nema tetovažu, zar ne? br. 1076 01:05:41,104 --> 01:05:43,522 dobro. Odjavit ću se umjetnici tetovaža u okolici. 1077 01:05:43,690 --> 01:05:47,693 Usput, postoji raskalašni striptiz restoran u gradu gdje se motaju tetovirani tipovi. 1078 01:05:47,861 --> 01:05:50,487 Pokušat ću honorarni posao tamo. 1079 01:05:51,823 --> 01:05:53,907 Sada, uh... 1080 01:05:54,492 --> 01:05:56,368 Jer djevojčica ima samo 6 godina, 1081 01:05:56,536 --> 01:05:59,204 proglasio je sud taj njezin podatak 1082 01:05:59,372 --> 01:06:00,914 ne opravdava novo ročište. 1083 01:06:01,082 --> 01:06:02,875 Pokušavamo ih dobiti da se predomisle. 1084 01:06:03,043 --> 01:06:05,961 Na temelju toga tužiteljstvo zatajio tu informaciju. 1085 01:06:06,129 --> 01:06:09,465 Zaključak je sve pravno sranje. Činjenica je da ste bili protjerani. 1086 01:06:09,633 --> 01:06:12,676 Još samo jedno primjer represivnog kaznenopravni sustav 1087 01:06:12,844 --> 01:06:15,721 silazeći na donji sloj društva. 1088 01:06:15,889 --> 01:06:17,598 ne znam za donji dio, 1089 01:06:17,766 --> 01:06:20,142 ali nisam se mogao složiti s tobom više na ostalo. 1090 01:06:21,269 --> 01:06:22,603 Hm... 1091 01:06:23,647 --> 01:06:27,691 Želiš nešto znati to me uvijek fasciniralo? 1092 01:06:27,859 --> 01:06:31,779 Jesu li zatvorske romanse koje ponekad izviru 1093 01:06:31,946 --> 01:06:35,908 između zatvorenika a djevojke izvana. 1094 01:06:36,076 --> 01:06:38,619 Ponekad prilično lijepe djevojke. 1095 01:06:39,245 --> 01:06:41,580 Mislim, biste li npr. 1096 01:06:41,998 --> 01:06:45,876 Biste li zapravo mogli postati uključen, mislim, romantično, 1097 01:06:46,044 --> 01:06:47,753 sa zatvorenikom? 1098 01:06:51,257 --> 01:06:53,133 Apsolutno ne. 1099 01:06:54,678 --> 01:06:56,011 Ah. 1100 01:06:57,389 --> 01:06:59,473 Ne, nisam tako mislio. 1101 01:07:03,395 --> 01:07:05,229 Samo sam bio znatiželjan. 1102 01:07:07,273 --> 01:07:10,067 Što dovraga misliš li na Donahueovu čvršći nego što si mislio? 1103 01:07:10,235 --> 01:07:13,570 Još nekoliko dana. Nemamo još nekoliko dana. 1104 01:07:13,738 --> 01:07:16,782 Zalihe su već isporučene, ugovori za rodeo su vani, 1105 01:07:16,950 --> 01:07:19,118 i zatvor Doerin veliki skok pred nama. 1106 01:07:19,285 --> 01:07:22,538 Biti s istoka, Mislio sam da će klinac biti mekši u međunožju. 1107 01:07:22,706 --> 01:07:26,959 Oh, on je sasvim mekan. Jednostavno ne znaš gdje da ga šutne. 1108 01:07:27,127 --> 01:07:29,128 Što, moje slijepo crijevo...? O čemu pričate? 1109 01:07:29,295 --> 01:07:31,088 Hej, čovječe, Znam za slijepo crijevo. 1110 01:07:31,256 --> 01:07:36,051 Imao sam slijepo crijevo već izvađen. 1111 01:07:36,219 --> 01:07:39,763 Pomoć! Imao sam slijepo crijevo izvađen. 1112 01:07:39,931 --> 01:07:43,058 Stražar, pomozi mi! Molim! Pomoć! 1113 01:07:50,567 --> 01:07:52,568 Za što si, brate? ha? 1114 01:07:52,819 --> 01:07:54,653 Mora postojati nekakva zabuna. 1115 01:07:54,821 --> 01:07:57,698 Rekli su da mi je slijepo crijevo ponovno naraslo, ali dao sam ga izvaditi prije mnogo godina. 1116 01:07:57,866 --> 01:08:01,618 Što je s tobom? Došla sam na operaciju kile. 1117 01:08:02,245 --> 01:08:04,079 Odrezali su mi jedan orah greškom. 1118 01:08:04,247 --> 01:08:05,998 reći što? 1119 01:08:07,167 --> 01:08:08,792 Rekli su da mi više ne treba. 1120 01:08:08,960 --> 01:08:11,170 Sada ne mogu jesti, ne spavam. 1121 01:08:11,337 --> 01:08:15,132 Nemam entuzijazma, nemoj više pisati mojoj ženi. 1122 01:08:15,300 --> 01:08:18,343 Trebao sam izaći sljedeće godine, ali nije me briga hoću li ili ne. 1123 01:08:18,720 --> 01:08:20,554 Sure take it calm. 1124 01:08:20,722 --> 01:08:22,514 Sada ništa ne mogu učiniti. 1125 01:08:23,016 --> 01:08:24,224 Ali pogledaj. 1126 01:08:24,392 --> 01:08:27,102 Imaju ovog korejskog liječnika, tek kročio u ovu zemlju. 1127 01:08:27,270 --> 01:08:29,021 Pazi da ga ne dobiješ. tako je. 1128 01:08:29,189 --> 01:08:31,732 On je taj koji je pogriješio. Korejski. 1129 01:08:31,900 --> 01:08:35,444 Aah! Isuse Kriste. Što je s njim? 1130 01:08:35,904 --> 01:08:37,529 Oh, čovječe, to je samo Johnson. 1131 01:08:37,697 --> 01:08:41,533 On štrajka glađu, pa su prisilno ga hraneći kako bi ostao na životu. 1132 01:08:41,701 --> 01:08:45,537 Bogu hvala. Ima nešto čovječanstvo na ovom mjestu. 1133 01:08:45,747 --> 01:08:47,623 Oni će ubiti ga strujom sljedeći mjesec. 1134 01:08:47,791 --> 01:08:48,832 [CVIJEK] 1135 01:08:49,000 --> 01:08:51,835 Gospodine Frazier? kako ideš 1136 01:08:54,088 --> 01:08:55,130 To je mačka učinila mene. 1137 01:08:55,298 --> 01:08:57,049 [VRIŠTANJE] 1138 01:08:57,509 --> 01:08:59,551 Uvjerite se ti ih pokriješ draguljima. 1139 01:08:59,719 --> 01:09:02,221 Ne! br. 1140 01:09:07,852 --> 01:09:10,813 Zdravo, Donahue. Što mogu učiniti za vas? 1141 01:09:11,189 --> 01:09:12,731 Spreman sam na dogovor. 1142 01:09:13,149 --> 01:09:14,399 Oh? 1143 01:09:14,567 --> 01:09:15,901 Kakav dogovor? 1144 01:09:17,654 --> 01:09:19,863 Želim svoj tim. 1145 01:09:21,074 --> 01:09:25,202 I želim veću ćeliju s boljom ventilacijom. 1146 01:09:25,370 --> 01:09:27,830 Što je bilo? Ima Grossbergera prdnuo na tebe? 1147 01:09:27,997 --> 01:09:30,165 Smiri se, Wilson. He-he-he. 1148 01:09:32,043 --> 01:09:35,003 Ne sklapam dogovore, Donahue. Oh, znam to. 1149 01:09:35,171 --> 01:09:37,923 Ali mislim, u ovom slučaju, moglo bi se srediti. 1150 01:09:38,091 --> 01:09:41,134 Dobro. Želim osvojiti taj trofej. 1151 01:09:41,302 --> 01:09:43,846 računam na tebe da se potrudiš za to. 1152 01:09:44,013 --> 01:09:47,057 Imam samo jednu brzinu: Muda van. 1153 01:09:47,225 --> 01:09:48,517 [CIJEKANJE] 1154 01:09:48,685 --> 01:09:50,394 To je duh. 1155 01:09:50,562 --> 01:09:54,606 Ti ćeš otići odavde dok si još rođak mladiću. 1156 01:09:54,774 --> 01:09:56,608 veselim se tome puno. 1157 01:09:56,776 --> 01:09:58,944 Pa, valjda imamo sami smo se dogovorili, ha? 1158 01:09:59,112 --> 01:10:00,737 Valjda je tako. 1159 01:10:02,532 --> 01:10:04,575 Jaši ih, kauboju. 1160 01:10:05,076 --> 01:10:06,702 U redu. 1161 01:10:14,294 --> 01:10:16,962 Želim čuvara zatvorenika na njih svake minute. 1162 01:10:17,130 --> 01:10:18,589 Graham će zadržati oko na njih. 1163 01:10:18,756 --> 01:10:21,091 Stavi Blade na Grahama. 1164 01:10:22,719 --> 01:10:24,136 U redu. 1165 01:10:28,600 --> 01:10:29,641 ZATVORENICI: ♪ Cijelim putem ♪ 1166 01:10:29,809 --> 01:10:31,602 ČOVJEK: ♪ Postajem ♪ ♪ Cijelim putem ♪ 1167 01:10:31,769 --> 01:10:34,771 ČOVJEK: ♪ Idem dolje ♪ ♪ Cijelim putem ♪♪ 1168 01:10:34,939 --> 01:10:36,648 OŠTRICA: Hej, naivčino. 1169 01:10:41,988 --> 01:10:43,655 Sranje će sada početi, čovječe. 1170 01:10:45,408 --> 01:10:48,535 Zašto se pridružuješ rodeu? Gradski tip poput tebe? 1171 01:10:48,703 --> 01:10:49,953 Podilaziti upravitelju? 1172 01:10:50,121 --> 01:10:52,039 Ne uvlači se s upraviteljem. 1173 01:10:52,206 --> 01:10:55,208 Samo se malo zabavljamo. Pokazali smo određenu sposobnost za ovo. 1174 01:10:55,376 --> 01:10:57,169 Sposobnost? čuješ li to 1175 01:10:57,337 --> 01:10:59,004 Zašto ne bi otpustiti ga, Blade? 1176 01:10:59,172 --> 01:11:01,214 Čovjek samo radi što mora učiniti. 1177 01:11:01,382 --> 01:11:02,925 Htjeli su odrezati mu orahe. 1178 01:11:03,092 --> 01:11:05,510 nije li tako? Ne želim raspravljati o svojim ludilima. 1179 01:11:05,678 --> 01:11:08,805 GRAHAM: Odradi rep, kauboju. Nemoj se toliko znojiti. 1180 01:11:08,973 --> 01:11:10,641 Onda te odgurnu u stranu od strane nekog čovjeka 1181 01:11:10,808 --> 01:11:13,268 tko ne bi znao jedan kraj ponija od drugoga. 1182 01:11:13,436 --> 01:11:17,147 Možda ide na rodeo, ali to ne znači da će izaći. 1183 01:11:17,315 --> 01:11:19,316 [♪♪♪] 1184 01:11:21,069 --> 01:11:22,861 ČOVJEK 1: Gdje mi je sedlo? ČOVJEK 2: Ovdje. 1185 01:11:25,114 --> 01:11:27,282 Kakav konj. 1186 01:11:27,450 --> 01:11:30,369 Isuse, kakva ljepota. 1187 01:11:30,536 --> 01:11:33,288 Kakvo slatko, lijepo lice on ima. 1188 01:11:33,456 --> 01:11:35,582 Gledajte, sluša nas. 1189 01:11:35,750 --> 01:11:38,126 Sluša svaku riječ da kažemo. 1190 01:11:38,294 --> 01:11:39,753 Kladim se u bilo što. 1191 01:11:39,921 --> 01:11:41,880 U redu, dušo, dolazim. 1192 01:11:42,048 --> 01:11:43,840 Ne dajte se zavesti, prijatelju moj. 1193 01:11:44,008 --> 01:11:45,467 On je borac padobran. Zdravo. 1194 01:11:45,635 --> 01:11:47,260 Pokušao bi te ubiti u padobranu. 1195 01:11:47,428 --> 01:11:49,846 Ne bi volio ništa bolje nego da ti razbije glavu. 1196 01:11:50,014 --> 01:11:53,141 Ne mislim tako. rado bih probala. Ne misliš li da žuriš? 1197 01:11:53,309 --> 01:11:55,143 Molim te, jesi li vidio pogled koji mi je uputio? 1198 01:11:55,311 --> 01:11:57,896 Ovo je srce. Ovo je mala mačka. 1199 01:11:58,064 --> 01:12:01,400 Iako, reći ću ti istinu, Nikad prije nisam vozio pravog konja. 1200 01:12:01,567 --> 01:12:03,360 Pokušajte se sjetiti, nema ostruge na trbuhu. 1201 01:12:03,528 --> 01:12:04,736 Nema ostruge na trbuhu. 1202 01:12:04,904 --> 01:12:06,029 Koljena visoko podignuta. U redu. 1203 01:12:06,489 --> 01:12:09,324 Pa, ovo bi trebalo biti brzo. Pusti je da trga. 1204 01:12:09,492 --> 01:12:11,493 [♪♪♪] 1205 01:12:13,997 --> 01:12:15,580 [MUŠKARCI KRIJU] 1206 01:12:20,420 --> 01:12:21,878 ISUS: Preskoči! 1207 01:12:25,133 --> 01:12:26,425 Preskočiti! 1208 01:12:26,968 --> 01:12:28,260 jesi li dobro 1209 01:12:30,680 --> 01:12:32,014 [♪♪♪] 1210 01:12:32,432 --> 01:12:34,433 PRESKOČI: ja sam dobro Dobro sam, momci. 1211 01:12:34,600 --> 01:12:36,810 Htio sam znati kako je bilo biti bačen. 1212 01:12:36,978 --> 01:12:40,272 Grossberger, dobro sam. Sada me možeš spustiti. 1213 01:12:40,440 --> 01:12:43,108 Znaš da dobivaš malo ponekad previše zaštitnički? 1214 01:12:43,276 --> 01:12:45,944 U redu. Gdje je taj naivac? 1215 01:12:46,487 --> 01:12:49,948 Sad da ti objasnim o bikovima, u redu? 1216 01:12:50,366 --> 01:12:57,247 Bik je najzlobniji, najodvratniji i lukav naivčina u svijetu. 1217 01:12:57,415 --> 01:13:00,250 On će te pljuskati, prdnem na tebe, 1218 01:13:00,418 --> 01:13:04,129 učiniti sve što može izgnječiti mozak. 1219 01:13:04,297 --> 01:13:08,008 Najgora vrsta bika je onaj koji neće učiniti ništa. 1220 01:13:08,176 --> 01:13:10,802 Samo stoj tamo, pogledaj se. 1221 01:13:10,970 --> 01:13:13,055 To znači da te proučava. 1222 01:13:13,222 --> 01:13:15,140 Upijajući tvoje slabe točke, 1223 01:13:15,308 --> 01:13:19,311 i sjećajući ih se na vrijeme on se može šepuriti po tvojoj glavi. 1224 01:13:19,479 --> 01:13:22,064 Blade, krivo si shvatio. Ja sam klaun, vidiš? 1225 01:13:22,231 --> 01:13:25,025 Ja pucam petarde i soda vode. 1226 01:13:25,193 --> 01:13:27,986 Postoji mali auto, trebao biti 10 patuljaka koji izlaze. 1227 01:13:28,154 --> 01:13:30,655 Ali to nije rodeo klaun. znam... 1228 01:13:30,823 --> 01:13:34,659 Rodeo klaun je najviše opasan posao u svijetu. 1229 01:13:34,827 --> 01:13:37,662 Blade, ne želim... Najviše se približava biku. 1230 01:13:37,830 --> 01:13:40,165 On izvlači najbolje od bika. 1231 01:13:40,333 --> 01:13:42,542 ne želim... Kuka ulijevo. 1232 01:13:42,710 --> 01:13:44,669 Kuka u stranu. Sječivo. 1233 01:13:44,837 --> 01:13:47,297 Ako je jahač bika u opasnosti, 1234 01:13:47,465 --> 01:13:49,257 mora ga zaštititi, 1235 01:13:49,425 --> 01:13:52,761 čak i ako znači izvadivši mu rebra 1236 01:13:52,929 --> 01:13:55,430 i osposobljen za prijevoz tereta. Osposobljeni za teret! 1237 01:13:55,598 --> 01:13:59,267 tako je. Pregaziti baš kao i teretni vlak. 1238 01:13:59,435 --> 01:14:01,520 Samo s bikom, gore je, 1239 01:14:01,687 --> 01:14:05,732 jer teretni vlak nemojte napraviti sigurnosnu kopiju i dovršite posao. 1240 01:14:05,900 --> 01:14:09,319 Kasnije ću te naučiti pravilan način ležanja nosila 1241 01:14:09,487 --> 01:14:11,029 kad dođu da te pokupim. 1242 01:14:11,197 --> 01:14:13,156 Kad su što? Pravo. 1243 01:14:13,324 --> 01:14:17,828 Sada, vježbajmo pokušaj isisati bika iz padobrana. 1244 01:14:17,995 --> 01:14:21,915 Zato što te upravitelj želi u jednom komadu do poslije rodea. 1245 01:14:22,166 --> 01:14:24,376 Onda tvoje dupe pripada meni. Shvaćaš li to? 1246 01:14:24,544 --> 01:14:26,711 Što je s balonima i stvari? 1247 01:14:27,630 --> 01:14:31,550 Sada, svaki bik ima tajnu riječ to ga čini ludim, 1248 01:14:31,717 --> 01:14:34,386 šalje ga u njegova najluđa vožnja. 1249 01:14:34,554 --> 01:14:36,972 Vaš posao je da shvatiti tu riječ. 1250 01:14:37,140 --> 01:14:38,682 U redu. 1251 01:14:44,188 --> 01:14:45,564 Sječivo. 1252 01:14:50,486 --> 01:14:51,862 Bik... 1253 01:14:52,363 --> 01:14:54,990 Uh... da vidim. Rumpelstiltskin. 1254 01:14:55,533 --> 01:14:56,575 [LJUBLJENJE] 1255 01:14:56,742 --> 01:14:57,868 Bik. 1256 01:14:59,245 --> 01:15:01,580 Sladni liker. He, he. 1257 01:15:01,747 --> 01:15:03,915 hajde Hajde, bik. 1258 01:15:04,750 --> 01:15:06,585 Hm... 1259 01:15:06,919 --> 01:15:07,919 [ZVIŽDUĆE] 1260 01:15:08,087 --> 01:15:11,256 Bik, hajde. Coochie-coochie-coochie. 1261 01:15:11,424 --> 01:15:12,632 hajde 1262 01:15:13,968 --> 01:15:15,010 Hm... 1263 01:15:15,178 --> 01:15:16,386 [LAJE] 1264 01:15:16,554 --> 01:15:17,637 hajde 1265 01:15:18,389 --> 01:15:20,223 hajde Tč, tč, tč. Bik. 1266 01:15:21,434 --> 01:15:23,393 Tč, tč. Hej, seksi. 1267 01:15:24,187 --> 01:15:25,437 Sranje. 1268 01:15:25,605 --> 01:15:27,063 [BIK BIK] 1269 01:15:27,231 --> 01:15:28,857 Aah! Ti drkadžijo! 1270 01:15:29,025 --> 01:15:32,110 čestitam, našli ste riječ. 1271 01:15:32,445 --> 01:15:52,464 [♪♪♪] 1272 01:16:00,306 --> 01:16:01,806 [VIKANJE] 1273 01:16:54,527 --> 01:16:56,111 tamo. 1274 01:17:00,408 --> 01:17:03,201 ČOVJEK: To je jako dobar posao. prihvaćam to. 1275 01:17:07,665 --> 01:17:09,541 Tereza. 1276 01:17:10,543 --> 01:17:12,544 [OBOJE GOVORE NA ŠPANJOLSKOM] 1277 01:17:34,608 --> 01:17:35,650 LEN: Bok. Bok. 1278 01:17:35,818 --> 01:17:37,402 MEREDITH: Bok. Bok. 1279 01:17:37,570 --> 01:17:39,237 Kako ste? 1280 01:17:39,405 --> 01:17:42,907 MEREDITH: Malo sam omamljen od gledanja na evidenciji uzoraka tetovaža. 1281 01:17:43,075 --> 01:17:46,286 Koji, kada, gdje. Zasad ništa. 1282 01:17:46,454 --> 01:17:51,249 Sud odbija djelovati na riječ djevojčice. 1283 01:17:51,417 --> 01:17:52,834 Ne izgleda previše dobro? 1284 01:17:53,586 --> 01:17:55,670 Misliš na bilo što možda smo previdjeli? 1285 01:17:55,838 --> 01:17:58,590 Neki mali komadić dokaza? 1286 01:17:58,758 --> 01:18:00,800 nešto? MEREDITH: Bilo što. 1287 01:18:00,968 --> 01:18:05,388 Ovo možda zvuči glupo, ali jeste jesi li gledao A Place in the Sun? 1288 01:18:07,767 --> 01:18:10,602 Mjesto na suncu 1289 01:18:10,770 --> 01:18:13,438 s Elizabeth Taylor i Montgomery Clift? 1290 01:18:13,606 --> 01:18:14,981 PRESKOČI: Da. 1291 01:18:16,150 --> 01:18:17,192 To mi je najdraže. 1292 01:18:18,778 --> 01:18:20,278 Vaš favorit? 1293 01:18:21,113 --> 01:18:22,280 To ti je najdraže? 1294 01:18:22,448 --> 01:18:24,074 To je i meni najdraže. 1295 01:18:30,081 --> 01:18:32,791 Uh, što nam to govori? 1296 01:18:32,958 --> 01:18:35,502 To nam govori da možda nismo mi toliki stranci 1297 01:18:35,669 --> 01:18:37,462 kako bi okolnosti implicirale. 1298 01:18:41,759 --> 01:18:43,051 Možda i nismo. 1299 01:18:44,220 --> 01:18:47,972 znaš, Radim na novoj predstavi. 1300 01:18:49,141 --> 01:18:53,395 I samo sam se pitao, biste li htjeli doći u premijera sa mnom? 1301 01:18:55,773 --> 01:18:56,815 rado bih. 1302 01:18:58,025 --> 01:18:59,317 Ti bi? 1303 01:19:01,862 --> 01:19:04,447 Ahem. Možda bismo trebali prvo tebe izvući odavde. 1304 01:19:05,199 --> 01:19:06,574 U redu. 1305 01:19:07,868 --> 01:19:09,119 Pucati. 1306 01:19:10,663 --> 01:19:11,996 [SVIRANJE GITARE] 1307 01:19:12,164 --> 01:19:15,333 PRESKOČI: ♪ Rodeo čovjek ♪ 1308 01:19:18,129 --> 01:19:22,841 ♪ Oh, rodeo čovječe ♪ 1309 01:19:23,676 --> 01:19:29,305 ♪ Zapiši moj unos ♪ 1310 01:19:29,723 --> 01:19:33,059 ♪ Imam stari bič za bika ♪ 1311 01:19:33,269 --> 01:19:36,688 ♪ I novi par ostruga ♪ 1312 01:19:36,856 --> 01:19:45,321 ♪ I uzet ću tvoj grad ♪ 1313 01:19:45,865 --> 01:19:51,744 ♪ Oh, rodeo čovječe ♪ 1314 01:19:53,080 --> 01:20:01,296 ♪ Oh, rodeo čovječe ♪♪ 1315 01:20:03,716 --> 01:20:07,719 GROSSBERGER: ♪ Dolje u dolini ♪ 1316 01:20:07,887 --> 01:20:12,599 ♪ Dolina tako niska ♪ 1317 01:20:13,309 --> 01:20:16,978 ♪ Spusti glavu ♪ 1318 01:20:18,063 --> 01:20:22,233 ♪ Čuj kako vjetar puše ♪ 1319 01:20:22,818 --> 01:20:27,489 ♪ Čuj kako vjetar puše, ljubavi ♪ 1320 01:20:27,656 --> 01:20:31,951 ♪ Čuj kako vjetar puše ♪ 1321 01:20:32,369 --> 01:20:36,915 ♪ Spusti glavu ♪ 1322 01:20:37,208 --> 01:20:41,044 ♪ Čuj kako vjetar puše ♪ 1323 01:20:41,921 --> 01:20:46,549 ♪ Ruže vole sunce ♪ 1324 01:20:46,717 --> 01:20:50,970 ♪ Ljubičice vole rosu ♪ 1325 01:20:51,597 --> 01:20:56,309 ♪ Anđeli na nebu ♪ 1326 01:20:56,477 --> 01:21:00,438 ♪ Znaj da te volim ♪ 1327 01:21:01,315 --> 01:21:05,735 ♪ Ako me ne voliš ♪ 1328 01:21:05,903 --> 01:21:10,281 ♪ Voli koga hoćeš ♪ 1329 01:21:11,075 --> 01:21:15,787 ♪ Zagrli me ♪ 1330 01:21:16,288 --> 01:21:20,792 ♪ Olakšaj moje srce ♪ 1331 01:21:21,335 --> 01:21:26,047 ♪ Olakšaj moje srce, ljubavi ♪ 1332 01:21:26,215 --> 01:21:30,468 ♪ Olakšaj moje srce ♪ 1333 01:21:30,970 --> 01:21:33,221 ♪ Zagrli me ♪ 1334 01:21:33,389 --> 01:21:37,475 Trebao bi služiti kaznu. To je prokleti odmor što imaju. 1335 01:21:37,643 --> 01:21:40,228 Pa, kako biste htjeli starog zatvorskog sprovoda? 1336 01:21:41,188 --> 01:21:42,230 Možete li pristati na to? 1337 01:21:42,398 --> 01:21:45,567 ♪ Napiši mi pismo ♪ 1338 01:21:46,068 --> 01:21:47,986 ♪ Pošaljite poštom ♪ 1339 01:21:48,153 --> 01:21:49,946 Samo se opusti. 1340 01:21:50,573 --> 01:21:54,826 Nacrtat će Untamed u slučaju bronha. 1341 01:21:55,494 --> 01:21:59,455 ♪ Birminghamski zatvor ♪ 1342 01:22:00,207 --> 01:22:04,669 ♪ Birminghamski zatvor, ljubavi ♪ 1343 01:22:04,837 --> 01:22:09,173 ♪ Birminghamski zatvor ♪ 1344 01:22:09,758 --> 01:22:14,429 ♪ Pošaljite na čuvanje ♪ 1345 01:22:14,597 --> 01:22:19,058 ♪ Birminghamski zatvor ♪♪ 1346 01:22:19,602 --> 01:22:21,352 [PREKO ZVUČNIKA] ♪ Nema riječi večeras ♪ 1347 01:22:22,271 --> 01:22:24,689 ♪ Nema potrebe govoriti ♪ 1348 01:22:25,524 --> 01:22:28,735 ♪ Plešeš U svjetlu njezine ljubavi ♪ 1349 01:22:29,111 --> 01:22:32,322 ♪ Dok te ljulja s nogu ♪ 1350 01:22:34,074 --> 01:22:37,619 ♪ Voliš kako Tijelo joj se njiše ♪ 1351 01:22:37,786 --> 01:22:41,205 ♪ To te ljulja Sve do srži ♪ 1352 01:22:41,540 --> 01:22:44,000 ♪ Sa svakim pokretom Čini se da govori ♪ 1353 01:22:44,168 --> 01:22:45,543 [PUBLIKA KLIČE] 1354 01:22:45,711 --> 01:22:50,798 ♪ "Priđi bliže I reći ću ti još" ♪ 1355 01:22:50,966 --> 01:22:53,551 ♪ Gledajte njezin ples ♪ 1356 01:22:54,386 --> 01:22:57,722 ♪ Upasti u dubinu Romantični trans ♪ 1357 01:22:57,890 --> 01:23:01,017 ♪ Vidi kako se njiše ♪ 1358 01:23:01,352 --> 01:23:05,229 ♪ Nitko drugi ne može Neka se tako osjećaš ♪ 1359 01:23:05,397 --> 01:23:08,024 ♪ Uživajte u očima ♪ 1360 01:23:08,734 --> 01:23:12,403 ♪ Žena ima moć Hipnotizirati ♪ 1361 01:23:12,571 --> 01:23:15,823 ♪ Treba joj vruća romansa ♪ 1362 01:23:15,991 --> 01:23:18,743 ♪ Gledajte njezin ples Gledajte njezin ples Gledaj je kako pleše ♪ 1363 01:23:18,911 --> 01:23:21,746 ♪ Gledajte njezin ples Gledajte je kako sada pleše ♪ 1364 01:23:23,123 --> 01:23:26,584 Stotinu i dvadeset pet godina bez daška pičkice. 1365 01:23:26,752 --> 01:23:28,586 Kako ste se zbog toga osjećali? 1366 01:23:28,754 --> 01:23:31,339 Zlobno. Vrlo, vrlo zlobno. 1367 01:23:31,507 --> 01:23:32,674 [OBOJE SE SMIJEJU] 1368 01:23:35,219 --> 01:23:37,845 ♪ Ali možeš prekinuti čaroliju ♪ 1369 01:23:40,599 --> 01:23:42,600 Pozdrav, g. Len Garber, molim. 1370 01:23:43,769 --> 01:23:46,312 Je li ostavio riječ gdje bi se mogao doći do njega? 1371 01:23:47,106 --> 01:23:49,941 Oh. OK, hvala. 1372 01:23:51,235 --> 01:23:56,572 ♪ Što nikad prije nisi znao ♪ 1373 01:23:56,740 --> 01:23:58,783 ♪ Gledajte njezin ples ♪ 1374 01:23:58,951 --> 01:24:00,993 Operater? Dajte mi šerifov glavni ured. 1375 01:24:01,161 --> 01:24:02,453 Ovo je hitan slučaj. 1376 01:24:03,997 --> 01:24:05,998 ♪ Možete vidjeti ♪♪ 1377 01:24:08,585 --> 01:24:10,586 [LJUDI BRAVLJAJU] 1378 01:24:15,134 --> 01:24:17,677 Tražio sam te! gdje si bio 1379 01:24:17,845 --> 01:24:21,431 Glavni grad države, pogledajte ovo. Toliko je crno-bijelo da je apsurdno. 1380 01:24:21,598 --> 01:24:24,851 Svaki student prve godine prava mogao imati ovaj slučaj nasmijao izvan suda. 1381 01:24:25,018 --> 01:24:26,811 Možemo razgovarati vaš nastup kasnije. 1382 01:24:26,979 --> 01:24:29,397 Upravo sada će ubiti jednog od svojih klijenata. 1383 01:24:29,565 --> 01:24:31,566 Oni su nevini! To nije bitno. 1384 01:24:31,734 --> 01:24:35,695 Objasnit ću ti kasnije. imamo doći do stadiona prije početka rodea. 1385 01:24:35,863 --> 01:24:38,197 To je drugi kraj grada. Nikada nećemo uspjeti. 1386 01:24:38,365 --> 01:24:40,992 Moramo pokušati. Hoćeš li šutjeti i tresti repom? 1387 01:24:41,160 --> 01:24:43,453 Skoro sam uprskao. Kako se mogu zvati odvjetnikom? 1388 01:24:43,620 --> 01:24:44,662 Len! 1389 01:24:44,830 --> 01:24:46,831 [♪♪♪] 1390 01:25:04,433 --> 01:25:06,392 SPIKER [PREKO PA]: To je to za preliminarne radnje. 1391 01:25:06,560 --> 01:25:10,062 Ljudi, smjestite se i pripremite se za događaj koji ste svi došli vidjeti. 1392 01:25:10,230 --> 01:25:13,399 To je naš istaknuti događaj, natjecanje Top Hand. 1393 01:25:13,567 --> 01:25:15,568 [BRAVLJANJE] 1394 01:25:18,614 --> 01:25:22,325 Kako tvoje tajno oružje, Wally? On je spreman kao violina, Henry. 1395 01:25:22,493 --> 01:25:24,368 SAMPSON: Lijep je dan za to, zar ne? 1396 01:25:24,536 --> 01:25:25,828 BEATTY: Da, sigurno je. 1397 01:25:25,996 --> 01:25:28,623 PRODAVAČ: Koka-kole! Hajde sad. Nabavite ga sada. 1398 01:25:28,791 --> 01:25:32,502 Ovdje nabavite Colu. Koka-kole! Idemo, idemo. 1399 01:25:43,680 --> 01:25:45,431 ČOVJEK 1: Hajde, dovedi je ovamo. 1400 01:25:52,898 --> 01:25:54,899 [♪♪♪] 1401 01:26:05,035 --> 01:26:06,911 Previše je. 1402 01:26:31,979 --> 01:26:33,813 ČOVJEK 2: Pomakni to ovamo. ČOVJEK 3: Pazi. 1403 01:26:33,981 --> 01:26:35,857 ČOVJEK 4: Uspori sada. hajde hej 1404 01:26:59,923 --> 01:27:04,176 Zapamtite, potaknite ga visoko na ramenima, u redu? 1405 01:27:04,344 --> 01:27:05,845 Pokušajte zadržati ide dobar ritam. 1406 01:27:06,013 --> 01:27:08,639 SPIKER: Dame i gospodo, vrijeme je za Wild and Wooly 1407 01:27:08,807 --> 01:27:09,932 Natjecanje za najbolju ruku. 1408 01:27:10,100 --> 01:27:13,102 I vodi prema zatvoru Glenboro je New York Yankee, 1409 01:27:13,270 --> 01:27:15,396 Preskoči Donahuea. Teško mu je 1410 01:27:15,564 --> 01:27:17,315 za isplatu iz jedne od naših banaka. 1411 01:27:17,482 --> 01:27:19,817 Problem je bio, dječak tamo nije imao račun. 1412 01:27:19,985 --> 01:27:22,403 Skip je rekao sucu da jest pokušavajući pomoći New Yorku 1413 01:27:22,571 --> 01:27:24,655 izvan svojih financijskih obaveza korištenjem našeg novca. 1414 01:27:24,823 --> 01:27:26,741 PRESKOČI: Nadam se da mogu zapamti sve. 1415 01:27:26,909 --> 01:27:28,159 Sretno. 1416 01:27:29,995 --> 01:27:32,580 Hvala. To je vrlo lijepo od vas. 1417 01:27:32,748 --> 01:27:33,998 [KONJ SUSJEDI] 1418 01:27:34,166 --> 01:27:36,167 [♪♪♪] 1419 01:27:42,591 --> 01:27:43,925 [VIČE] 1420 01:27:52,517 --> 01:27:54,185 [NAVIJANJE] 1421 01:27:54,353 --> 01:27:58,689 To je naš dječak, dušo! To je naš dečko tamo! 1422 01:28:02,444 --> 01:28:04,445 [PUBLIKA KLIČE] 1423 01:28:05,697 --> 01:28:07,531 Pa što kažeš o tome, ljudi? 1424 01:28:07,699 --> 01:28:11,535 Taj dječak s istoka ima malo kauboja u njemu, zar ne bi rekao? 1425 01:28:11,703 --> 01:28:13,162 Sigurno zna. 1426 01:28:13,330 --> 01:28:15,915 Vi stare lukave kosti. Gdje si ga nabavio? 1427 01:28:16,083 --> 01:28:17,667 Vidjet ćemo. 1428 01:28:19,211 --> 01:28:21,045 SPIKER: Ljudi, sljedeći iz jedinice Doerin, 1429 01:28:21,213 --> 01:28:24,590 peterostruki pobjednik i trenutni prvak, Caesar Geronimo. 1430 01:28:24,758 --> 01:28:28,511 Dječak Chicano, uhvaćen je prodaju bijelog praha na granici. 1431 01:28:28,679 --> 01:28:31,931 Kad kažem bijeli prah, Ne mislim na talk. 1432 01:28:32,099 --> 01:28:34,517 Šampion je nacrtao konja tako grubo i žilavo 1433 01:28:34,685 --> 01:28:37,353 da je već stavio 11 kauboja u bolnici. 1434 01:28:37,521 --> 01:28:39,355 To je samo do lomeći vjetar na njima. 1435 01:28:39,564 --> 01:28:41,273 [PUŠTA SE SMIJE] 1436 01:28:43,026 --> 01:28:45,027 [♪♪♪] 1437 01:29:00,752 --> 01:29:02,753 [PUBLIKA KLIČE] 1438 01:29:18,729 --> 01:29:23,816 u redu! Mora da je taj kauboj imao malo jakog ljepila u sedlu. 1439 01:29:24,026 --> 01:29:26,027 [♪♪♪] 1440 01:29:35,662 --> 01:29:39,582 [PREKO PA] Dame i gospodo, onaj zločesti čovjek iz Oklahome, 1441 01:29:39,750 --> 01:29:43,002 koji je bio prošlogodišnji drugoplasirani, postavlja se u padobran broj pet. 1442 01:29:43,170 --> 01:29:44,503 Ringo Stapleton. 1443 01:29:44,671 --> 01:29:47,465 Možda se sjećate starog Ringa kao momak koji radi 99 godina 1444 01:29:47,632 --> 01:29:50,968 za otmicu punog vlaka prekrasnih studentica 1445 01:29:51,136 --> 01:29:53,804 na putu za natjecanje ljepote u Las Vegasu. 1446 01:29:57,642 --> 01:30:00,644 [GOVORI VODITELJ NEJASNO IZNAD PA] 1447 01:30:00,812 --> 01:30:02,605 Uh-oh. Oh, ho! 1448 01:30:02,773 --> 01:30:05,441 Ringo je već u nevolji. On je dolje. 1449 01:30:05,609 --> 01:30:07,902 Bik je na njemu. 1450 01:30:17,329 --> 01:30:20,331 Naš sljedeći natjecatelj je Bucky Stillwater. 1451 01:30:20,499 --> 01:30:24,168 Sudac je proglasio Buckyja krivim za izgubio 4 milijuna dolara. 1452 01:30:24,336 --> 01:30:27,129 Bilo je nestalo u svom osiguravajućem društvu. 1453 01:30:27,297 --> 01:30:28,798 Novac nikada nije vraćen. 1454 01:30:28,965 --> 01:30:32,259 Što je vjerojatno i razlog zašto Čini se da Bucky ima više prijatelja 1455 01:30:32,427 --> 01:30:36,222 među ostalim zatvorenicima nego bilo koji zatvorenik u cijeli kazneni sustav. 1456 01:30:36,389 --> 01:30:38,849 Što god Bucky želi, Bucky dobiva. 1457 01:30:39,017 --> 01:30:40,643 Osim uvjetne, tj. 1458 01:30:40,811 --> 01:30:44,772 Neće imati pravo na to dok ne napuni 115 godina. 1459 01:30:44,940 --> 01:30:47,650 [GOVORI VODITELJ NEJASNO IZNAD PA] 1460 01:30:47,818 --> 01:30:51,112 - Slobodno vrijeme u zatvorskoj knjižnici čitajući te pravne knjige. 1461 01:30:51,279 --> 01:30:54,573 Nemojte se previše iznenaditi ako Bucky je vani za dosta vremena 1462 01:30:54,741 --> 01:30:58,536 uživati u tom plijenu prije starost ga sustiže. 1463 01:30:58,703 --> 01:31:00,663 [PUŠTA SE SMIJE] 1464 01:31:09,756 --> 01:31:13,676 Bucky Stillwater, potresen, ali čini se da je s njim sve u redu. 1465 01:31:13,844 --> 01:31:16,011 Odlazi iz arene pod svojom parom, 1466 01:31:16,179 --> 01:31:19,723 iako mu se stopala čine samo malo malo klimav. Pružimo mu ruku. 1467 01:31:23,311 --> 01:31:26,230 PRODAVAČ: Koka-kole! Ovdje, hajde. 1468 01:31:29,693 --> 01:31:33,612 SPIKER: Dame i gospodo, dopustite meni ovaj trenutak da te podsjeti na... 1469 01:31:43,915 --> 01:31:46,250 Bolje da odjuriš tamo i zgrabi šećernu vatu. 1470 01:31:55,260 --> 01:31:57,094 Kako hoćeš, imat ćemo ga. 1471 01:32:04,227 --> 01:32:07,354 Imamo događaj jahanja bikova. Izlazi iz padobrana broj četiri 1472 01:32:07,522 --> 01:32:09,607 je ulaz u zatvor Glenboro. 1473 01:32:09,774 --> 01:32:13,027 Bio je opet onaj gradski ljigavac dajući branioca prvaka 1474 01:32:13,195 --> 01:32:14,486 prava trka za svoj novac. 1475 01:32:14,654 --> 01:32:17,698 Može li tako nastaviti? Mi ćemo saznati za par sekundi. 1476 01:32:17,866 --> 01:32:19,533 Bilo da je to samo početnička sreća 1477 01:32:19,701 --> 01:32:22,036 ili ako ovaj dječak stvarno ima neki seljak u njemu. 1478 01:32:22,204 --> 01:32:25,497 Gore na Flapjacku, ovdje je Skip Donahue. 1479 01:32:26,583 --> 01:32:27,666 U redu. 1480 01:32:27,834 --> 01:32:29,793 Malo čvršće, Isuse. 1481 01:32:29,961 --> 01:32:31,128 Kako to? To je to. 1482 01:32:31,296 --> 01:32:35,549 ISUS: Sada zapamtite, smirite se s njim. Pazi mu na glavu. 1483 01:32:40,055 --> 01:32:41,430 Spreman? U redu. 1484 01:32:41,598 --> 01:32:42,640 Idemo. 1485 01:32:44,726 --> 01:32:45,768 [BIK BIK] 1486 01:32:45,936 --> 01:32:48,812 Otvori kapiju! Otvori kapiju! 1487 01:32:48,980 --> 01:32:51,815 Čini se da imamo sebe mali problem ovdje dolje, ljudi. 1488 01:32:53,318 --> 01:32:54,568 ČOVJEK 1: Ondje će biti ubijen. 1489 01:32:58,156 --> 01:33:00,491 ČOVJEK 2: Neki kurvin sin staviti bravu na kapiju. 1490 01:33:14,339 --> 01:34:13,647 [♪♪♪] 1491 01:34:20,447 --> 01:34:21,697 SPIKER: Vau! Wow! 1492 01:34:21,865 --> 01:34:24,783 Taj Njujorčanin puna je iznenađenja. 1493 01:34:24,951 --> 01:34:28,162 Evo prošlogodišnjeg prvaka, Cezar Geronimo, 1494 01:34:28,330 --> 01:34:32,833 jahanje bika nitko nema ostao uključen više od tri sekunde. 1495 01:34:33,001 --> 01:34:35,085 Bik po imenu Tornado. 1496 01:35:15,960 --> 01:35:18,962 Sjajna vožnja. Sada znate zašto on je naš branitelj naslova. 1497 01:35:19,130 --> 01:35:21,382 Ljudi, uhvatite dah nekoliko minuta 1498 01:35:21,549 --> 01:35:24,802 dok se kaubojski suci zbroje bodove svih natjecatelja. 1499 01:35:24,969 --> 01:35:27,888 Imate vremena za pauzu zbog razloga, vratit ću se 1500 01:35:28,056 --> 01:35:29,431 proglasiti pobjednika. 1501 01:35:40,318 --> 01:35:41,985 Držite se, držite se ljudi. 1502 01:35:42,153 --> 01:35:46,156 Dobili smo prvi potisak u povijesti zatvorskog rodea. 1503 01:35:46,324 --> 01:35:48,575 Guraj, dupe moje. Neće biti guranja. 1504 01:35:48,743 --> 01:35:50,411 Bio sam spreman za ovo. 1505 01:35:50,578 --> 01:35:52,579 [PUŠVA ZVIŠKA] 1506 01:36:03,716 --> 01:36:06,427 SPIKER: Dame i gospodo, držite se šešira. 1507 01:36:06,594 --> 01:36:10,347 Kao izjednačenik, oba upravitelja imaju s obzirom na njihovo dopuštenje 1508 01:36:10,515 --> 01:36:13,725 za vođenje teškog događaja. To je jedino najopasnije 1509 01:36:13,893 --> 01:36:16,270 događaj u svim rodeo natjecanjima. 1510 01:36:16,438 --> 01:36:18,897 Sada, sve što morate učiniti da pobijedite težak događaj 1511 01:36:19,065 --> 01:36:21,191 je zgrabiti malu vreću novca 1512 01:36:21,359 --> 01:36:24,528 između rogova srednjeg brahmanskog bika. 1513 01:36:24,696 --> 01:36:27,030 Dakle, čim naša dva dječaka spremite se 1514 01:36:27,198 --> 01:36:30,117 mi ćemo početi naše finalno natjecanje. 1515 01:36:47,802 --> 01:36:50,095 Jeste li spremni za glavni događaj? 1516 01:36:50,263 --> 01:36:52,222 [PUŠTINA KRIČE] 1517 01:36:52,390 --> 01:36:54,057 Pa, slušaj samo ovo, 1518 01:36:54,225 --> 01:36:56,518 jer upravitelj Beatty upravo me obavijestio 1519 01:36:56,686 --> 01:37:00,314 da on i upravitelj Sampson imaju toliko vjere u svoje dečke 1520 01:37:00,482 --> 01:37:03,484 da ove godine, umjesto razdvajanja torbica rodea 1521 01:37:03,651 --> 01:37:07,905 kao što obično rade, bit će događaj u kojem pobjednik uzima sve. 1522 01:37:08,072 --> 01:37:10,908 Kažem tih 50.000 dolara u novčanicama 1523 01:37:11,075 --> 01:37:14,745 bit će vezan između rogova jednog od najopakijih bikova 1524 01:37:14,913 --> 01:37:16,413 na ovom teritoriju. 1525 01:37:16,581 --> 01:37:20,542 Koji god zatvorenik zgrabi novac je pobjednik. 1526 01:37:20,710 --> 01:37:22,878 I evo ih, dame i gospodo. 1527 01:37:23,046 --> 01:37:26,048 Ponekad sam malo nervozan prije ovih stvari. 1528 01:37:26,216 --> 01:37:29,468 Usput, riječ je da je vaš upravitelj izuzetno sladak čovjek. 1529 01:37:29,636 --> 01:37:31,845 Je li to istina? On je kreten. 1530 01:37:32,013 --> 01:37:35,891 kreten? dječak, jesam li krivo čuo. 1531 01:37:36,059 --> 01:37:38,644 Pa je li istina da voliš li dupe? 1532 01:37:38,811 --> 01:37:40,354 Dobit ćeš udarac u usta. 1533 01:37:40,522 --> 01:37:42,272 Jesam li to rekao? Govorim ono što sam čuo. 1534 01:37:42,440 --> 01:37:45,567 što si ti tako osjetljivo? I ja se ljubim u dupe. 1535 01:37:45,735 --> 01:37:47,444 Očito, oboje smo glupi ass-kissers 1536 01:37:47,612 --> 01:37:50,280 ako ga nitko neće dobiti novčić osim dva uboda. 1537 01:37:50,448 --> 01:37:52,282 Razumljivo, zar ne 1538 01:37:53,034 --> 01:37:55,035 [♪♪♪] 1539 01:38:23,940 --> 01:38:26,149 Ja ću odvratiti bika, zgrabite novac. 1540 01:38:26,317 --> 01:38:27,818 U redu, Caesar? ha? 1541 01:38:27,986 --> 01:38:30,404 Nije me briga tko će pobijediti. Kakva je to razlika? 1542 01:38:30,572 --> 01:38:33,490 Zašto ne damo novac za zatvorenike? što ti misliš 1543 01:38:33,658 --> 01:38:37,494 reći ću ti što, radiš što god misliš da je najbolje, u redu? 1544 01:38:37,662 --> 01:38:39,913 Pripremi se, Cezare, spremite se. 1545 01:39:12,655 --> 01:39:14,656 [♪♪♪] 1546 01:39:16,951 --> 01:39:18,869 [NAVIJANJE] 1547 01:39:48,232 --> 01:39:50,067 ČOVJEK: Sad se vraća. ŽENA: Da. 1548 01:40:16,427 --> 01:40:18,428 [♪♪♪] 1549 01:40:59,554 --> 01:41:01,596 [NAVIJANJE] 1550 01:41:01,764 --> 01:41:05,475 SPIKER: Pobjednik i dalje prvak šesti put zaredom, 1551 01:41:05,643 --> 01:41:06,977 Cezar Geronimo. 1552 01:41:07,145 --> 01:41:09,271 prokletstvo! GOSPOĐA. SAMPSON: Aah! 1553 01:41:09,439 --> 01:41:10,897 [SAMPSON i GĐA. SAMPSON NAVIJANJE] 1554 01:41:11,065 --> 01:41:13,150 SAMPSON: Prokletstvo. 1555 01:41:17,238 --> 01:41:19,322 [NAVIJANJE] 1556 01:41:32,712 --> 01:41:34,254 ČOVJEK: Hej, prijatelju. 1557 01:41:40,094 --> 01:41:42,095 [ZATVORENICI VIČU] 1558 01:41:43,181 --> 01:41:44,181 [VIČE] 1559 01:41:46,017 --> 01:41:47,684 SPIKER: Pa bit ću ujak majmunu. 1560 01:41:47,852 --> 01:41:50,145 Onog dječaka iz Chicana gotovo izgubio razum. 1561 01:41:50,313 --> 01:41:54,191 Bože, bit će ga dovraga platiti za to. 1562 01:41:58,362 --> 01:42:00,363 [♪♪♪] 1563 01:42:01,324 --> 01:42:03,033 Sada, ljudi, da završimo naš dan, 1564 01:42:03,201 --> 01:42:06,620 evo namazanog prasca sacking contest. 1565 01:42:06,954 --> 01:42:08,955 [♪♪♪] 1566 01:44:15,958 --> 01:44:17,292 Sranje! Što? 1567 01:44:22,173 --> 01:44:25,425 Sada, što se dovraga događa...? jesi dobro Što je...? 1568 01:44:25,593 --> 01:44:27,093 MEREDITH: U kamperu su. 1569 01:44:31,182 --> 01:44:32,807 Gledaj, žao mi je, 1570 01:44:32,975 --> 01:44:37,020 ali jako smo u žurbi, u redu? LEN: Što se događa? 1571 01:44:58,626 --> 01:45:00,627 [ISUS GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 1572 01:45:03,005 --> 01:45:05,882 Nisam te upoznao. Harry Monroe, Skip Donahue, 1573 01:45:06,050 --> 01:45:07,717 Rory Schultebrand. 1574 01:45:07,885 --> 01:45:10,011 Moje djevojačko prezime. Moja žena, Teresa, 1575 01:45:10,179 --> 01:45:12,806 i moj brat, Ramon. 1576 01:45:13,474 --> 01:45:15,892 Evo, ljudi, to je tvoje. 1577 01:45:16,060 --> 01:45:19,354 Gdje idete? Veracruz, tamo imamo obitelj. 1578 01:45:19,522 --> 01:45:23,191 Hej, Rory ide s tobom? Pokušajte biti hrabri, slatke hlače. 1579 01:45:24,110 --> 01:45:25,443 [ISUS GRUŽI] 1580 01:45:26,529 --> 01:45:27,988 PRESKOČI: Sada budi dobra djevojka. 1581 01:45:28,155 --> 01:45:31,825 Ramon, es su casa, dušo, to smo ja i ti. 1582 01:45:39,375 --> 01:45:42,168 Poljubio me. Prokletstvo. 1583 01:45:52,930 --> 01:45:54,431 Idemo. 1584 01:45:57,852 --> 01:45:59,853 [♪♪♪] 1585 01:46:02,231 --> 01:46:04,607 Moramo dobiti dovraga odavde. 1586 01:46:22,460 --> 01:46:23,793 čekaj malo 1587 01:46:23,961 --> 01:46:25,128 [SIRENA AUTOMOBILA] 1588 01:46:29,592 --> 01:46:31,384 Kako ste izašli? HARRY: Ispalio. 1589 01:46:31,552 --> 01:46:34,095 Ali slobodan si. Prokleto si u pravu da smo slobodni. 1590 01:46:34,263 --> 01:46:36,347 Mislim uhvatili su druga dva tipa. 1591 01:46:36,515 --> 01:46:38,308 LEN: Hvala Meredith. 1592 01:46:39,310 --> 01:46:40,810 Oh! 1593 01:46:40,978 --> 01:46:42,437 [♪♪♪] 1594 01:46:42,772 --> 01:46:45,940 Hoćeš reći da smo stvarno slobodni? 1595 01:46:46,108 --> 01:46:47,901 Slobodni smo! 1596 01:46:49,487 --> 01:46:53,531 Slobodni smo! We're free! Slobodni smo! 1597 01:46:53,699 --> 01:46:55,825 Ti si vraški dobar odvjetnik. LEN: Hvala. 1598 01:46:55,993 --> 01:46:57,202 Hvala. Slobodni smo! 1599 01:46:57,369 --> 01:46:59,996 LEN: Da, i sretno. Hvala. 1600 01:47:04,919 --> 01:47:06,836 PRESKOČI: Hvala za sve. 1601 01:47:07,213 --> 01:47:08,421 u redu je 1602 01:47:10,216 --> 01:47:12,217 [♪♪♪] 1603 01:47:14,303 --> 01:47:15,345 hvala vam 1604 01:47:16,680 --> 01:47:18,348 u redu je 1605 01:47:27,525 --> 01:47:28,858 [LUPANJE] 1606 01:47:29,026 --> 01:47:33,530 Hej, hajde, izađimo iz ovog stanja prije netko se predomisli. 1607 01:47:44,875 --> 01:47:47,168 [KIKI DEE'S "NOTHING'S GONNA STOP US NOW" PLAYING] 1608 01:47:47,336 --> 01:47:49,879 PRESKOČI: Da nisi nešto zaboravio? 1609 01:47:50,047 --> 01:47:53,007 Što? Što je s mojom premijerom? 1610 01:47:54,552 --> 01:47:56,803 Jesam li još pozvana? 1611 01:47:57,680 --> 01:48:01,516 Svete skuše, koliko puta moram li te pitati? 1612 01:48:01,684 --> 01:48:02,892 Juhu! 1613 01:48:03,060 --> 01:48:05,186 ♪ Dugo pada Željeznička pruga ♪ 1614 01:48:05,354 --> 01:48:08,815 ♪ Počinje dobivati Povratak našeg povjerenja ♪ 1615 01:48:08,983 --> 01:48:12,068 ♪ Živimo svoje snove Sve ispočetka ♪ 1616 01:48:12,236 --> 01:48:13,653 hajde 1617 01:48:13,821 --> 01:48:16,030 ♪ Ti i ja možemo uspjeti Do samog kraja ♪ 1618 01:48:16,198 --> 01:48:19,284 ♪ Sada nas ništa neće zaustaviti ♪ 1619 01:48:19,743 --> 01:48:22,912 ♪ Imamo danas, večeras I zauvijek ♪ 1620 01:48:23,080 --> 01:48:28,168 ♪ Ništa nas neće zaustaviti Sada nas ništa neće zaustaviti ♪ 1621 01:48:28,335 --> 01:48:29,878 ♪ Ne ♪ 1622 01:48:30,254 --> 01:48:33,131 ♪ Ništa nam ne stoji na putu ♪ 1623 01:48:33,883 --> 01:48:37,260 ♪ Imamo potpuno novi svijet Vjerovati u ♪ 1624 01:48:37,428 --> 01:48:42,849 ♪ Ništa nas neće zaustaviti Sada nas ništa neće zaustaviti ♪ 1625 01:48:44,476 --> 01:48:47,812 ♪ Dugo vrijeme plovidbe Na olujnom moru ♪ 1626 01:48:47,980 --> 01:48:51,191 ♪ Pokušavamo reći jedno drugome Želimo biti slobodni ♪ 1627 01:48:51,567 --> 01:48:54,694 ♪ Riskirajmo Možda samo pobijedimo ♪ 1628 01:48:55,154 --> 01:48:58,448 ♪ Takvi smo mi ljudi Koji nikad ne popuštaju, ne ♪ 1629 01:48:58,616 --> 01:49:01,451 ♪ Sada nas ništa neće zaustaviti ♪ 1630 01:49:02,119 --> 01:49:05,455 ♪ Imamo danas, večeras I zauvijek ♪ 1631 01:49:05,623 --> 01:49:11,002 ♪ Ništa nas neće zaustaviti Sada nas ništa neće zaustaviti ♪ 1632 01:49:11,170 --> 01:49:15,465 ♪ Sada nas ništa ne može zaustaviti ♪ ♪ Ništa nam ne stoji na putu ♪ 1633 01:49:16,300 --> 01:49:19,594 ♪ Uspjet ćemo Bez problema, ne ♪ 1634 01:49:19,762 --> 01:49:25,016 ♪ Ništa nas neće zaustaviti Sada nas ništa neće zaustaviti ♪ 1635 01:49:25,351 --> 01:49:26,726 ♪ Sada nas ništa ne može zaustaviti ♪ 1636 01:49:26,894 --> 01:49:32,649 ♪ Imamo sudbinu ♪ 1637 01:49:33,484 --> 01:49:39,072 ♪ Naša budućnost je jasna ♪ 1638 01:49:40,658 --> 01:49:46,537 ♪ Mi smo više Više od fantazije ♪ 1639 01:49:46,705 --> 01:49:49,832 ♪ Ništa nas ne može zaustaviti Ništa nas ne može zaustaviti ♪ 1640 01:49:50,000 --> 01:49:53,002 ♪ Sada nas ništa neće zaustaviti ♪ 1641 01:49:53,629 --> 01:49:56,798 ♪ Imamo danas, večeras I zauvijek ♪ 1642 01:49:56,966 --> 01:50:02,512 ♪ Ništa nas neće zaustaviti Sada nas ništa neće zaustaviti ♪ 1643 01:50:02,680 --> 01:50:04,264 ♪ Sada nas ništa ne može zaustaviti ♪ 1644 01:50:04,431 --> 01:50:07,100 ♪ Ništa se ne može zaustaviti Ništa nas ne može zaustaviti ♪ 1645 01:50:07,268 --> 01:50:09,143 ♪ Ne, ne ♪ ♪ Ništa ne može zaustaviti ♪ 1646 01:50:09,311 --> 01:50:11,187 ♪ Ništa nas ne može zaustaviti ♪ 1647 01:50:11,355 --> 01:50:16,651 ♪ Ništa se ne može zaustaviti Sada nas ništa ne može zaustaviti ♪ 1648 01:50:16,819 --> 01:50:19,696 ♪ Sada nas ništa ne može zaustaviti ♪ ♪ Ništa ne može zaustaviti ♪ 1649 01:50:19,863 --> 01:50:21,864 ♪ Ništa nas ne može zaustaviti ♪ ♪ Ne, ne ♪ 1650 01:50:22,032 --> 01:50:25,118 ♪ Ništa se ne može zaustaviti Ništa nas ne može zaustaviti ♪ 1651 01:50:25,286 --> 01:50:30,957 ♪ Ništa se ne može zaustaviti Sada nas ništa ne može zaustaviti ♪ 1652 01:50:31,125 --> 01:50:33,751 ♪ Sada nas ništa ne može zaustaviti ♪ ♪ Ništa ne može zaustaviti ♪ 1653 01:50:33,919 --> 01:50:35,753 ♪ Ništa nas ne može zaustaviti ♪ ♪ Ne, ne ♪ 1654 01:50:35,921 --> 01:50:39,132 ♪ Ništa se ne može zaustaviti Ništa nas ne može zaustaviti ♪ 1655 01:50:39,300 --> 01:50:44,887 ♪ Ništa se ne može zaustaviti Sada nas ništa ne može zaustaviti ♪ 1656 01:50:45,055 --> 01:50:47,598 ♪ Sada nas ništa ne može zaustaviti ♪ ♪ Ništa ne može zaustaviti ♪ 1657 01:50:47,766 --> 01:50:49,809 ♪ Ništa nas ne može zaustaviti ♪ 1658 01:50:49,977 --> 01:50:52,312 ♪ Ništa se ne može zaustaviti ♪ Ništa nas ne može zaustaviti ♪ 1659 01:50:52,479 --> 01:50:53,980 ♪ Ne, ne ♪ 1660 01:50:54,148 --> 01:50:58,818 ♪ Ništa se ne može zaustaviti ♪ Sada nas ništa ne može zaustaviti ♪ 1661 01:50:58,986 --> 01:51:01,070 ♪ Sada nas ništa ne može zaustaviti ♪♪